1 00:01:43,100 --> 00:01:47,180 FATA IN CEATA 2 00:01:53,060 --> 00:01:54,810 Da? 3 00:01:56,720 --> 00:01:58,560 Când? 4 00:01:59,560 --> 00:02:01,930 Bine, voi fi chiar acolo. 5 00:03:43,140 --> 00:03:45,220 - Mulţumesc că ai venit. - Cum se simte? 6 00:03:45,430 --> 00:03:48,850 EMT spun starea lui generală este corectă. 7 00:03:49,020 --> 00:03:50,850 - Nerănit? - Nerănită. 8 00:03:51,020 --> 00:03:53,470 Nu-și poate aminti ce sa întâmplat înainte de accident. 9 00:03:53,680 --> 00:03:57,100 S-a lovit la cap? Are o comoție cerebrală? 10 00:03:57,270 --> 00:03:58,810 Nu. 11 00:03:58,930 --> 00:04:01,850 Deci de ce este acest lucru urgent? 12 00:04:02,020 --> 00:04:03,930 Vei vedea. 13 00:04:15,600 --> 00:04:17,520 Bună seara. 14 00:04:22,140 --> 00:04:24,270 Noapte grea, nu? 15 00:04:25,560 --> 00:04:28,270 Sunt aici de mult? 16 00:04:28,600 --> 00:04:31,560 - Și tu? -40 de ani! 17 00:04:31,720 --> 00:04:34,850 Dar mă retrag în două luni. 18 00:04:35,680 --> 00:04:39,770 Eu și soția mea te-am văzut la televizor de tone de ori. 19 00:04:39,890 --> 00:04:44,600 Când îi spun Sara că te-am cunoscut, ea nu mă va crede niciodată. 20 00:04:45,930 --> 00:04:49,220 Eu sunt Flores, sunt psihiatru. 21 00:04:49,430 --> 00:04:54,390 Cum să te numesc? Detectiv sau domnul Vogel? 22 00:04:54,560 --> 00:04:56,430 Cum doriți. 23 00:04:58,720 --> 00:05:01,060 Am văzut accidentul. Ai avut noroc. 24 00:05:01,520 --> 00:05:04,810 Ceața. Ceața este de vină. 25 00:05:06,850 --> 00:05:10,720 Nu mă așteptam să te văd aici, ai venit singur? 26 00:05:10,850 --> 00:05:12,560 Da. 27 00:05:15,350 --> 00:05:19,680 Pot să întreb de ce te-ai întors la Avechot? 28 00:05:20,390 --> 00:05:23,680 Încă mă uit la fata aceea cine a dispărut? 29 00:05:23,850 --> 00:05:26,470 De ce sunt ținut aici? 30 00:05:27,470 --> 00:05:29,810 Ce vrea Poliția de la mine? 31 00:05:30,680 --> 00:05:33,390 De ce trebuie să vorbesc la un psihiatru? 32 00:05:33,770 --> 00:05:37,220 Domnule Vogel, ai avut un accident în seara asta. 33 00:05:37,430 --> 00:05:39,060 Știu că! 34 00:05:39,890 --> 00:05:43,060 Conduceai singur, nu a fost nicio rană. 35 00:05:43,270 --> 00:05:45,560 sunt bine, de cate ori trebuie sa iti spun? 36 00:05:47,220 --> 00:05:51,520 Deci al cui sânge este pe hainele tale? 37 00:06:11,060 --> 00:06:13,430 ai dreptate. 38 00:06:15,020 --> 00:06:17,720 Presupun că vă datorez o explicație. 39 00:06:28,220 --> 00:06:32,350 Nici nu aveam de gând să deschid astăzi. 40 00:06:33,560 --> 00:06:37,600 m-am gândit, cine naiba ar veni aici de Crăciun? 41 00:06:38,560 --> 00:06:44,060 Acum câțiva ani era diferit: Familii, copii... 42 00:06:44,850 --> 00:06:48,720 Atunci nimeni nu a mai urcat piciorul aici. 43 00:06:49,810 --> 00:06:56,020 Acesta este ultimul hotel rămas în Avechot. 44 00:07:04,850 --> 00:07:06,600 Aici despre fată? 45 00:07:08,470 --> 00:07:11,430 - O cunoști? - Îi cunosc părinții. 46 00:07:12,270 --> 00:07:14,850 Soții Kastner sunt oameni drăguți. 47 00:07:15,020 --> 00:07:18,720 Nu meritau ce s-a întâmplat cu ei. 48 00:07:20,930 --> 00:07:23,810 Dumnezeu sa ne ierte. 49 00:07:25,140 --> 00:07:27,680 Ar trebui să închid locul ăsta spre bine... 50 00:07:34,810 --> 00:07:36,680 Dacă aș fi în locul tău, nu aș face-o. 51 00:07:38,520 --> 00:07:43,680 In curand... oamenii se vor aduna aici. 52 00:07:52,930 --> 00:07:55,180 Detectivul Vogel? 53 00:07:59,350 --> 00:08:03,470 Domnule, toată lumea este aici, totul este setat conform cererii. 54 00:08:04,470 --> 00:08:06,770 Unde duce acest drum? 55 00:08:07,850 --> 00:08:10,350 Nicăieri. Valea este o fundătură. 56 00:08:12,890 --> 00:08:16,390 Vrei să spui că aceasta este singura cale in si in afara orasului? 57 00:08:18,060 --> 00:08:20,270 Practic, da. 58 00:08:24,350 --> 00:08:26,850 Domnule, briefingul începe în 20 de minute. 59 00:08:30,100 --> 00:08:33,020 Ei pot aștepta. Du-mă la Kastner. 60 00:08:37,970 --> 00:08:41,970 Anna Lou a fost întotdeauna atât de responsabilă, chiar și când eram copil. 61 00:08:42,520 --> 00:08:46,220 Ea ajută acasă, are grijă de frații ei, 62 00:08:46,430 --> 00:08:49,520 toți profesorii ei îi cântă laude. 63 00:08:49,970 --> 00:08:54,680 Recent a devenit catehist in confratia noastra. 64 00:08:57,060 --> 00:09:00,810 Ei spun că e normal pentru copiii de vârsta ei să se răzvrătească. 65 00:09:01,470 --> 00:09:03,680 Fiica mea nu a făcut-o. 66 00:09:25,680 --> 00:09:29,220 Suntem foarte apropiați, ea seamănă foarte mult cu mine. 67 00:09:30,600 --> 00:09:34,560 Ea a făcut asta pentru mine, mi l-a dat acum o săptămână. 68 00:09:38,470 --> 00:09:43,390 Ați observat vreo modificare recentă, chiar minor, în Anna Lou? 69 00:09:45,060 --> 00:09:46,560 Sens? 70 00:09:46,720 --> 00:09:50,390 A mâncat și a dormit? Era distante, morocănosă, mai veselă? 71 00:09:53,100 --> 00:09:56,100 Nu, era aceeași veche Anna Lou. 72 00:09:59,270 --> 00:10:02,680 A făcut-o fiica ta intalnesti pe cineva recent? 73 00:10:02,850 --> 00:10:05,140 Un nou prieten? 74 00:10:05,180 --> 00:10:08,930 Ea mi-ar fi spus. Anna Lou mi-a făcut încredere. 75 00:10:09,850 --> 00:10:13,520 Anna Lou avea un telefon mobil? A folosit ea rețelele de socializare? 76 00:10:13,680 --> 00:10:16,270 Confratia privit de sus pe internet. 77 00:10:16,470 --> 00:10:19,600 E plin de primejdii, mai ales pentru tineri. 78 00:10:19,930 --> 00:10:22,270 Ai fost vreodată amenințat? 79 00:10:22,930 --> 00:10:25,720 Este cineva, o rudă sau o cunoștință, 80 00:10:25,850 --> 00:10:28,350 cu cine ai sange rau? 81 00:10:30,970 --> 00:10:32,600 Nu. 82 00:10:35,970 --> 00:10:38,180 Cu atât mai bine. 83 00:10:56,520 --> 00:10:59,850 Va trebui să faci un apel public. 84 00:11:00,520 --> 00:11:02,890 Te simți în fața? 85 00:11:03,850 --> 00:11:06,060 Borghi, așteaptă în mașină. 86 00:11:17,350 --> 00:11:19,890 Lasă-mă să fiu sincer cu tine, 87 00:11:20,060 --> 00:11:23,720 mass-media a aflat povestea asta, se vor înghesui aici. 88 00:11:24,350 --> 00:11:28,970 Uneori reporterii sunt mai buni decât polițiștii care scot indicii, 89 00:11:29,140 --> 00:11:33,720 si detaliile investigatiei nu sunt singurul lucru pe care îl televizează. 90 00:11:36,720 --> 00:11:40,060 Neștiind unde să caut, se vor uita la tine. 91 00:11:41,770 --> 00:11:47,850 Deci, dacă ai ceva să-mi spui, orice, acum e momentul. 92 00:11:52,680 --> 00:11:57,180 In seara asta la biserica confratiei, 93 00:11:57,390 --> 00:12:00,390 Îl vom întreba pe Domnul pentru a o aduce înapoi pe Anna Lou. 94 00:12:06,850 --> 00:12:11,470 Vă vom include numele în rugăciunile noastre, detectiv Vogel. 95 00:12:22,970 --> 00:12:26,720 Asigurați-i că nimeni va trebui să lucreze de Crăciun. 96 00:13:22,600 --> 00:13:25,060 Bun venit, sunt Amanda Mayer. 97 00:13:25,220 --> 00:13:28,270 Chiar avem nevoie un spațiu atât de mare? 98 00:13:28,470 --> 00:13:30,850 Putem discuta despre asta mai târziu. 99 00:13:40,350 --> 00:13:42,100 Cineva a luat-o. 100 00:13:43,470 --> 00:13:48,350 Să nu mai mergem în vârful picioarelor în jurul lui și numește pică o pică, 101 00:13:48,520 --> 00:13:52,220 sau vom pierde timpul iar acel timp îi aparține Annei Lou. 102 00:13:53,140 --> 00:13:55,470 Este 23 decembrie, ora 17:00... 103 00:13:55,680 --> 00:14:00,970 Anna Lou pleacă să meargă la biserica confratiei. 104 00:14:02,100 --> 00:14:03,600 Ea nu ajunge niciodată. 105 00:14:04,390 --> 00:14:07,100 Nu e genul care să fugă, 106 00:14:07,520 --> 00:14:10,810 după cum ni se spune de către orășeni și după cum vedem prin stilul ei de viață. 107 00:14:10,970 --> 00:14:13,180 Avea doar șase numere pe telefon: 108 00:14:13,390 --> 00:14:17,430 Mama, tata, acasă, casa bunicilor, confratie, cel mai bun prieten. 109 00:14:17,770 --> 00:14:21,850 Telefonul mobil al Annei Lou a fost închis La 7 minute după ce a plecat de acasă 110 00:14:21,890 --> 00:14:23,810 și nu s-a mai pornit niciodată. 111 00:14:23,850 --> 00:14:26,060 Adolescenți care fug de acasă 112 00:14:26,100 --> 00:14:30,600 de obicei durează doar 24 de ore cu telefoanele închise, 113 00:14:30,770 --> 00:14:33,180 astfel încât de obicei le putem urmări. 114 00:14:34,100 --> 00:14:37,810 Răspunsurile mint în aceşti 300 de metri. 115 00:14:38,600 --> 00:14:42,220 Niciunul dintre vecini am văzut sau auzit ceva. 116 00:14:42,600 --> 00:14:45,220 Răpitorul ei era familiar cu rutinele vecinilor. 117 00:14:45,600 --> 00:14:48,270 A știut să treacă neobservat. 118 00:14:49,100 --> 00:14:53,560 CCTV-ul benzinăriei monitorizează singurul drum spre oraș. 119 00:14:53,850 --> 00:14:56,220 - Functioneaza? - Da, domnule. 120 00:14:56,430 --> 00:15:00,890 - Avem filmările. - Cine a intrat și a ieșit din Avechot? 121 00:15:01,060 --> 00:15:05,850 Concentrați-vă pe cei cu un trecut violent și foști agresori sexuali. 122 00:15:06,890 --> 00:15:09,680 Vom fi plătiți pentru ore suplimentare? 123 00:15:10,180 --> 00:15:13,930 nu stiu... Vom lucra de Crăciun... 124 00:15:17,100 --> 00:15:20,680 Vinovatul nostru nu este un prost, este isteț și deștept. 125 00:15:20,850 --> 00:15:24,850 Când se termină, agent Borghi și mă voi întoarce în oraș. 126 00:15:25,560 --> 00:15:27,850 Dar vei rămâne blocat aici, 127 00:15:28,060 --> 00:15:32,220 va trebui să te uiți la părinții Annei Lou în ochi de fiecare dată când îi vezi. 128 00:15:48,020 --> 00:15:52,100 Arată-ne calea și luminează călătoria noastră. 129 00:15:52,560 --> 00:15:55,850 Anna Lou are 1,60 metri înălțime, 130 00:15:55,970 --> 00:15:58,520 ea are părul lung și roșu. 131 00:15:59,680 --> 00:16:03,140 Era îmbrăcată o haină deschisă de culoare, 132 00:16:03,850 --> 00:16:06,180 o eșarfă verde, 133 00:16:06,390 --> 00:16:09,220 un trening și pantofi sport. 134 00:16:09,850 --> 00:16:12,060 Avea un rucsac roz pe el. 135 00:16:13,100 --> 00:16:15,720 Fiica noastră este o fată bună, 136 00:16:16,020 --> 00:16:18,850 toată lumea știe că are o inimă mare. 137 00:16:19,600 --> 00:16:24,810 Anna Lou îi plac pisicile și are încredere în oameni. 138 00:16:25,140 --> 00:16:29,020 De aceea suntem aici atrăgând la cei care nu au cunoscut-o niciodată 139 00:16:29,890 --> 00:16:33,350 în primii 16 ani ai vieţii ei. 140 00:16:33,680 --> 00:16:36,140 Dacă ai văzut-o sau știu unde este, 141 00:16:36,890 --> 00:16:40,180 ajută-ne să o aducem acasă. 142 00:16:45,100 --> 00:16:50,350 Anna Lou... Mama, tata și frații tăi te iubesc! 143 00:16:55,770 --> 00:17:01,470 Oriunde ai fi, sper ca vocea si dragostea noastra sa ajunga la tine. 144 00:17:05,100 --> 00:17:07,850 Și când vii acasă, 145 00:17:08,430 --> 00:17:11,770 îți vom aduce pisica ți-ai dorit mereu. 146 00:17:13,720 --> 00:17:15,850 Promisiune. 147 00:17:20,810 --> 00:17:23,560 Domnul să te ocrotească, dragă. 148 00:17:25,430 --> 00:17:27,270 Multumesc. 149 00:17:30,220 --> 00:17:33,270 Povestește-mi despre confraternitate de care aparţin Kastners. 150 00:17:33,850 --> 00:17:36,270 Este o sectă religioasă? 151 00:17:36,470 --> 00:17:40,600 Este un grup autogestionat cu reguli foarte stricte: 152 00:17:40,770 --> 00:17:43,720 Creaționiști, pro-life, anti-gay, 153 00:17:43,850 --> 00:17:46,810 și împotriva sexului premarital, desigur. 154 00:17:46,930 --> 00:17:49,060 Nenorociți de fanatici. 155 00:17:58,810 --> 00:18:02,180 Ne-au urmat de ieri, chiar și la Kastners. 156 00:18:02,390 --> 00:18:05,970 Ei așteaptă o fotografie pot vinde monstrul. 157 00:18:06,140 --> 00:18:08,560 - Să fac ceva? - Precum ce? 158 00:18:08,770 --> 00:18:11,890 Abia avem destui polițiști și sunt fără experiență, 159 00:18:12,430 --> 00:18:16,770 camera noastră de control este o piscină, iar biroul meu este în vestiar. 160 00:18:17,140 --> 00:18:19,850 - Putem cere... - Încetează să visezi, Borghi. 161 00:18:20,020 --> 00:18:22,720 Nu vor trimite backup, nimeni nu ne va ajuta. 162 00:18:25,560 --> 00:18:27,930 Dacă nu îi convingem să vină aici. 163 00:18:30,890 --> 00:18:34,270 Detectivul Vogel te vrea să poarte astea și să mergi la râu. 164 00:18:35,560 --> 00:18:40,180 Pictând salopete? Ce vom picta? 165 00:18:41,470 --> 00:18:44,180 Anna Lou Kastner, 16 ani. 166 00:18:44,390 --> 00:18:46,850 Până azi dimineață, se presupunea că va fugi. 167 00:18:47,020 --> 00:18:50,720 Dar asta s-a schimbat când Criminalistică ajuns în Avechot 168 00:18:50,850 --> 00:18:53,270 pentru a ajuta poliția locală în căutare. 169 00:18:53,470 --> 00:18:56,680 Specialistii au inspectat zona de-a lungul râului. 170 00:18:56,850 --> 00:18:59,850 Nu știm ce căutau sau dacă au găsit ceva. 171 00:19:00,020 --> 00:19:02,100 Conduce cazul este detectivul Vogel, 172 00:19:02,140 --> 00:19:06,220 care, în trecut, s-a descurcat senzațional cazuri precum cazul „mutilator”. 173 00:19:32,470 --> 00:19:33,680 domnule... 174 00:19:34,350 --> 00:19:38,060 echipa de salvare alpină scormoniu crăpăturile nordice. 175 00:19:38,220 --> 00:19:41,350 Bine, pune-i să verifice şi cele răsăritene. 176 00:19:42,470 --> 00:19:46,060 - Unde este elicopterul pe care l-am cerut? - Vine în curând. 177 00:19:46,220 --> 00:19:50,600 Închideți și continuați să-i urmăriți pana ai o ora exacta. 178 00:20:05,350 --> 00:20:06,810 Cum stă treaba? 179 00:20:06,930 --> 00:20:09,810 Am reușit să obțin încă 10 agenți 180 00:20:10,140 --> 00:20:14,430 și 30 de ghizi alpini pentru ajutor cu echipa de căutare de voluntari. 181 00:20:14,850 --> 00:20:17,930 - A funcționat! - Evaluările noastre TV au crescut. 182 00:20:18,100 --> 00:20:21,680 Se vor deschide emisiuni de știri cu cazul nostru. Unde este elicopterul? 183 00:20:21,810 --> 00:20:24,520 Va sosi în după-amiaza asta. Îl voi trimite spre est. 184 00:20:24,770 --> 00:20:30,060 Bine... lasă-l să plutească peste oraș, Vreau să vadă toată lumea. 185 00:20:31,140 --> 00:20:34,720 Domnule, așteaptă de două ore. 186 00:20:37,600 --> 00:20:42,270 Intră... putem vorbi în privat aici. 187 00:20:45,220 --> 00:20:47,680 Îmi pare rău că vă deranjez. 188 00:20:49,140 --> 00:20:52,060 Am auzit ce au spus la televizor. 189 00:20:52,270 --> 00:20:56,180 Crezi că cineva mi-a luat fiica? Asta e? 190 00:20:58,560 --> 00:21:00,930 Îl cauți? 191 00:21:01,970 --> 00:21:04,430 - Îmi poți spune asta? - Da. 192 00:21:11,770 --> 00:21:14,310 În această dimineață, soția mea a găsit asta 193 00:21:14,470 --> 00:21:17,470 în timp ce ea făcea curăţenie camera Annei Lou. 194 00:21:18,680 --> 00:21:20,810 Jurnalul ei? 195 00:21:29,350 --> 00:21:31,680 De ce ea? 196 00:21:32,680 --> 00:21:34,430 Nu există niciodată de ce. 197 00:21:43,970 --> 00:21:47,020 Am făcut ceva de care mi-e rușine. 198 00:21:47,850 --> 00:21:50,220 Cealaltă fată din imagine... 199 00:21:53,600 --> 00:21:55,680 este Priscila. 200 00:21:56,470 --> 00:21:59,060 Ea este cea mai bună prietenă a lui Anna Lou. 201 00:21:59,770 --> 00:22:03,560 Într-o zi am primit numărul ei de pe telefonul fiicei mele 202 00:22:04,890 --> 00:22:07,140 și a început să o sune. 203 00:22:08,430 --> 00:22:11,270 De îndată ce a răspuns, am închis. 204 00:22:13,930 --> 00:22:16,060 Nu știu de ce am făcut-o. 205 00:22:18,020 --> 00:22:21,100 Domnule Kastner, de ce nu mergeți acasă acum 206 00:22:22,430 --> 00:22:25,470 și vom uita de această poveste? 207 00:22:27,560 --> 00:22:30,970 Borghi, conduce-l acasă, te rog. 208 00:22:53,850 --> 00:22:56,270 Ce caut eu aici? 209 00:22:56,430 --> 00:23:01,930 Chiar și recepția TV e nasolă aici. Și nu se potrivește cu pantofii mei. 210 00:23:02,100 --> 00:23:06,060 Stella, sunt mulțumit te-ai hotarat sa ni te alaturi. 211 00:23:06,180 --> 00:23:09,100 Unde e hoțul tău, Vogel? Nu-l văd. 212 00:23:09,270 --> 00:23:13,600 Gândește-te, Anna Lou Kastner nu a părăsit niciodată acest loc. 213 00:23:13,770 --> 00:23:15,680 Continuă. 214 00:23:15,720 --> 00:23:18,100 O vale, cum pot pune asta? 215 00:23:18,270 --> 00:23:20,680 A fost cândva fermecător, 216 00:23:20,850 --> 00:23:25,060 apoi toți turiștii au dispărut. 217 00:23:25,100 --> 00:23:28,850 Un oraș în mijlocul nicăieri unde nu se întâmplă nimic 218 00:23:28,890 --> 00:23:32,560 și toată lumea știe treaba tuturor, sau nu... 219 00:23:42,140 --> 00:23:48,100 23 februarie. Am fost cu prietenul meu Priscilla să-și ducă pisica la veterinar. 220 00:23:51,020 --> 00:23:52,350 9 septembrie. 221 00:23:52,560 --> 00:23:57,600 Eu și copiii confraternității organizează un spectacol despre copilăria lui Isus. 222 00:23:59,060 --> 00:24:03,220 23 noiembrie. Am învățat să fac brățări de mărgele. 223 00:24:03,720 --> 00:24:05,890 Isus, pisici și brățări? 224 00:24:06,060 --> 00:24:08,430 Te aștepți la ceva diferit? 225 00:24:08,680 --> 00:24:12,270 Mama ei i-a citit jurnalul. Anna Lou știa asta, așa că a avut două. 226 00:24:12,430 --> 00:24:14,060 E fals, unde este cel adevărat? 227 00:24:14,180 --> 00:24:18,770 Știam că am dreptate. Familie religioasă, fiică dreaptă. 228 00:24:18,930 --> 00:24:21,220 Suntem siguri că acesta este adevărul? 229 00:24:21,270 --> 00:24:27,560 Tinerii de 16 ani au secrete. Pot fi un iubit care este mai în vârstă, care este adult! 230 00:24:28,020 --> 00:24:30,310 Telespectatorii iubesc situațiile umbrite. 231 00:24:30,350 --> 00:24:32,680 Prima regulă: sfințiți victima. 232 00:24:32,810 --> 00:24:35,560 Monștrii par mai puțin monstruoși daca oamenii gandesc: 233 00:24:35,720 --> 00:24:38,100 „Ea a cerut-o”. Nu ești de acord? 234 00:24:40,970 --> 00:24:43,470 Am crezut că încă ești supărat despre cazul mutilatorului. 235 00:24:43,680 --> 00:24:46,100 Nu, nu sunt unul care să țină ranchiună. 236 00:24:46,770 --> 00:24:51,060 Îți dau un avans de 25 de minute asupra concurenților tăi. 237 00:24:51,220 --> 00:24:56,600 - 25 de minute nu sunt nimic! - De fapt, este o eternitate și știi asta. 238 00:24:56,770 --> 00:24:59,060 Și ce vrei de la mine? 239 00:25:02,140 --> 00:25:04,020 Fă-ți treaba bine. 240 00:25:12,060 --> 00:25:17,100 Cineva a lăsat un animal de pluș pisică albă în faţa casei Kastner. 241 00:25:17,270 --> 00:25:21,720 De atunci, un tăcut și spontan a început pelerinajul. 242 00:25:21,890 --> 00:25:24,850 Zeci de oameni vin aici, 243 00:25:25,020 --> 00:25:28,810 opriți-vă, lăsați un cadou, spuneți o rugăciune, 244 00:25:28,970 --> 00:25:32,470 un semn puternic de speranță că Anna Lou Kastner 245 00:25:32,720 --> 00:25:36,350 se vor reuni în curând, sănătos și sigur, alături de cei dragi. 246 00:25:39,220 --> 00:25:44,140 Fii cu ochii pe bărbați care au venit aici singuri. 247 00:25:46,310 --> 00:25:48,810 Totul este sub control aici. 248 00:25:50,270 --> 00:25:52,470 Ar putea fi aici în seara asta... 249 00:25:55,850 --> 00:25:58,350 și știe că și noi suntem aici. 250 00:25:59,020 --> 00:26:01,770 Dar îl doare a se plimba netulburat 251 00:26:01,930 --> 00:26:04,720 printre oamenii care îl vânau. 252 00:26:05,470 --> 00:26:08,350 Dacă avem noroc, 253 00:26:08,560 --> 00:26:11,350 va dori să ia acasă un suvenir. 254 00:26:24,720 --> 00:26:27,560 Eu și soțul meu vrem să vă mulțumim. 255 00:26:30,560 --> 00:26:32,770 Este un moment de încercare, 256 00:26:32,970 --> 00:26:38,350 credința noastră ne mângâie dar la fel și afecțiunea ta. 257 00:26:39,020 --> 00:26:41,850 Anna Lou ar fi onorata prin toate acestea. 258 00:26:42,350 --> 00:26:45,680 Domnul veghează asupra fetei noastre. 259 00:26:48,100 --> 00:26:52,350 Da... Isus are grijă de ea. 260 00:26:52,560 --> 00:26:53,970 Amin. 261 00:26:54,180 --> 00:26:56,220 Domnul este mare. 262 00:26:56,390 --> 00:26:59,060 Domnul este milostiv. 263 00:26:59,180 --> 00:27:03,180 Domnul veghează sufletele celor drepti. 264 00:27:03,680 --> 00:27:08,680 Cuvântul Lui aparține copiilor săi aleși. 265 00:27:09,100 --> 00:27:13,560 Rugăciunea lui protejează cei curati cu inima. 266 00:27:14,140 --> 00:27:17,970 Domnul are puterea milei, 267 00:27:18,270 --> 00:27:21,060 forța milei. 268 00:27:41,100 --> 00:27:43,680 La dreapta mea, băiatul cu hanorac, 269 00:27:44,100 --> 00:27:46,520 cu hanoracul, am luat ceva. 270 00:27:48,720 --> 00:27:50,680 - Îl văd. - Să-l opresc? 271 00:27:50,810 --> 00:27:53,020 - Nu. - De ce nu? 272 00:27:53,180 --> 00:27:54,970 A luat un suvenir, așa cum ai spus. 273 00:27:57,720 --> 00:27:58,430 domnule... 274 00:27:58,720 --> 00:28:02,220 Imaginează-ți ce s-ar întâmpla dacă reporterii l-au văzut. 275 00:28:02,770 --> 00:28:05,970 E doar un copil, el nu va merge nicăieri. 276 00:28:06,020 --> 00:28:07,850 La naiba! 277 00:28:10,180 --> 00:28:13,560 Crezi că oamenii de Avechot ascund ceva? 278 00:28:13,720 --> 00:28:16,100 Spun eu cineva nu spune adevărul. 279 00:28:16,270 --> 00:28:19,770 De ce nu sunt poliția caută casă cu casă? 280 00:28:19,930 --> 00:28:24,100 - Hai să mai luăm un telefon. - Sunt de acord cu celălalt apelant. 281 00:28:24,270 --> 00:28:27,140 Orașenii protejează monstrul. 282 00:28:31,430 --> 00:28:34,680 Ce naiba? Crezi că acesta este un spectacol? 283 00:28:35,060 --> 00:28:39,970 Vino aici, convinge-ne că există un monstru și tratează-ne ca pe niște suspecți! 284 00:28:40,430 --> 00:28:43,720 Ai încercat vreodată să-l vezi dintr-o altă perspectivă? 285 00:28:44,600 --> 00:28:46,970 Îi cunosc pe acești oameni de veci, 286 00:28:47,100 --> 00:28:49,720 Pot să garantez pentru nevinovăția tuturor. 287 00:28:49,890 --> 00:28:53,220 - Înțeleg, doar pierd timpul. - Eşti un nemernic. 288 00:29:00,970 --> 00:29:02,970 Nici un țipăt. 289 00:29:03,220 --> 00:29:07,890 Anna Lou nu a țipat când era luat, sau vecinii ar fi auzit. 290 00:29:08,060 --> 00:29:12,270 Doar batând din palme i-a făcut pe toți să privească afară. 291 00:29:13,390 --> 00:29:16,560 Spui că ea de bunăvoie a fost cu cineva? 292 00:29:16,720 --> 00:29:19,020 Ea avea încredere în el. 293 00:29:21,600 --> 00:29:23,890 Atunci trebuie să-l fi cunoscut... 294 00:29:24,140 --> 00:29:26,270 Dacă l-ar fi cunoscut... 295 00:29:26,600 --> 00:29:29,060 Atunci Anna Lou este deja moartă. 296 00:29:31,390 --> 00:29:34,810 Nu ne vor ierta niciodată. Îți dai seama de asta, nu? 297 00:29:35,720 --> 00:29:39,020 Oamenii nu vor înțelege, ne vor învinovăți. 298 00:29:39,390 --> 00:29:44,810 Înainte ca un corp să apară, avem nevoie de un vinovat. 299 00:29:48,270 --> 00:29:51,350 Așadar, domnule avocat, nu crezi că există un monstru? 300 00:29:52,220 --> 00:29:56,390 Am uitat lecția am aflat din cazul mutilatorului. 301 00:29:56,600 --> 00:30:01,430 Mă gândesc la domnul Romeo și la ce a fost supus pe nedrept. 302 00:30:01,680 --> 00:30:05,270 - Omul acela era nevinovat. - Într-adevăr, a fost. 303 00:30:05,430 --> 00:30:08,100 Cred că este timpul să spun destul. 304 00:30:08,270 --> 00:30:12,020 Ne-am săturat de detectivul Vogel's trucuri de magie, 305 00:30:12,060 --> 00:30:18,680 Singurul lor scop este de a distrage atenția spectatorilor și media din fapte, din moment ce restul este aer cald. 306 00:30:18,720 --> 00:30:22,600 Cineva se îndrăgostește întotdeauna iar cineva plătește întotdeauna prețul. 307 00:30:23,270 --> 00:30:27,810 Domnule avocat Levi, l-ați apărat pe Romeo, ai avut vreodată îndoieli... 308 00:30:27,970 --> 00:30:29,020 Bună ziua? 309 00:30:29,140 --> 00:30:31,310 Numele băiatului este Mattia. 310 00:30:31,350 --> 00:30:33,020 Locuiește singur cu mama lui. 311 00:30:33,060 --> 00:30:35,930 S-au mutat aici anul trecut. Ascultă asta. 312 00:30:35,970 --> 00:30:40,850 În trecut, Mattia a fost prins filmând îndrăgostiți împreună. 313 00:30:41,020 --> 00:30:43,060 El ia psihotrope 314 00:30:43,100 --> 00:30:46,430 și vede un psihiatru în Avechot numit Flores. 315 00:30:47,310 --> 00:30:52,220 În plus, îndoiala este o datorie morală. 316 00:30:52,390 --> 00:30:55,470 Dar și un drept inviolabil pentru suspect. 317 00:30:55,680 --> 00:30:58,180 Nevinovat până când va fi dovedit vinovat. 318 00:30:59,680 --> 00:31:02,270 Dovedit, nu suspectat. 319 00:31:02,430 --> 00:31:04,930 Dovedit. Asta-i tot. 320 00:31:05,060 --> 00:31:05,890 Mulțumesc. 321 00:31:06,060 --> 00:31:08,390 S-ar putea întâmpla ceva în seara asta. 322 00:31:08,600 --> 00:31:12,180 cu 25 de minute înainte concurenții tăi, așa cum am promis. 323 00:31:13,810 --> 00:31:17,350 Stella... la multi ani! 324 00:34:27,970 --> 00:34:29,680 Mattia? 325 00:34:33,140 --> 00:34:35,060 Mattia! 326 00:34:35,310 --> 00:34:38,100 Nu am de gând să te rănesc. 327 00:34:38,600 --> 00:34:42,350 De fapt, vreau să vă ofer o posibilitate. 328 00:34:49,470 --> 00:34:51,560 Te voi face faimos. 329 00:34:55,470 --> 00:34:58,060 Telespectatorii sunt înnebuniți de asta. 330 00:34:59,810 --> 00:35:02,430 Vei avea toată atenția meriti. 331 00:35:03,430 --> 00:35:08,930 Trebuie doar să plecăm de aici. Du-mă acolo unde este Anna Lou. 332 00:35:09,060 --> 00:35:14,850 Ce zici de asta? Vom merge acolo împreună cu o echipă TV? 333 00:35:16,390 --> 00:35:18,680 Ce crezi? 334 00:36:33,220 --> 00:36:35,810 Știi cine este? 335 00:36:37,470 --> 00:36:43,270 Oncorhynchus mykiss, mai cunoscut ca păstrăv cu bandă roșie sau păstrăv curcubeu. 336 00:36:43,810 --> 00:36:46,930 Originar din America de Nord. 337 00:36:47,060 --> 00:36:51,720 Cu un an în urmă, cineva i-a adus și în Europa. 338 00:36:52,100 --> 00:36:54,930 Au nevoie de frig, apa bine oxigenata. 339 00:36:55,810 --> 00:36:59,310 Ele pot fi găsite în lacurile de munte. 340 00:36:59,680 --> 00:37:02,060 Interesant. 341 00:37:08,850 --> 00:37:12,470 Spune-mi despre Mattia... a fost adus și la Avechot, 342 00:37:12,680 --> 00:37:15,310 dar nu sa instalat niciodată, ca păstrăvul curcubeu. 343 00:37:16,720 --> 00:37:19,270 El venea aici în fiecare marți. 344 00:37:19,430 --> 00:37:23,430 Tatăl lui l-a bătut pe el și pe mama lui, așa că au fugit. 345 00:37:23,680 --> 00:37:28,680 Camera pe care a avut-o mereu cu el era ca scutul lui, 346 00:37:28,850 --> 00:37:34,270 un mod de a observa în secret o lume necunoscută și ostilă. 347 00:37:37,270 --> 00:37:39,060 Mattia... 348 00:37:40,220 --> 00:37:43,970 Videoclipurile lui ne-au arătat care o urmărea pe Anna Lou. 349 00:37:44,810 --> 00:37:47,720 Într-un fel, e bine că tatăl lui l-a bătut. 350 00:37:47,890 --> 00:37:53,680 Totul este legat, doctore. Totul este. Totul are sens. 351 00:37:55,720 --> 00:37:58,520 Chiar și lucruri rele. 352 00:37:59,100 --> 00:38:01,560 E un pic cinic. 353 00:38:01,770 --> 00:38:04,850 Vrei să auzi ceva cinic? 354 00:38:05,020 --> 00:38:09,140 Anna Lou probabil a murit repede: Ostaticii sunt dezordonați. 355 00:38:09,310 --> 00:38:12,390 Își cunoștea răpitorul, de aceea a mers cu el. 356 00:38:12,600 --> 00:38:16,560 De ce a ținut fata un jurnal fals pentru mama ei? De ce? 357 00:38:19,850 --> 00:38:23,060 De ce tot vorbim despre ea? Ce rost are? 358 00:38:23,180 --> 00:38:28,060 De ce să nu-mi spui despre sânge pe hainele tale? 359 00:38:28,270 --> 00:38:31,680 Ce sa întâmplat în seara asta înainte de accident? 360 00:38:33,020 --> 00:38:35,100 Există un cuvânt care rezumă. 361 00:38:39,310 --> 00:38:40,970 Sortilege. 362 00:38:44,810 --> 00:38:47,430 Ai crezut că ești în siguranță in acesti munti. 363 00:38:47,930 --> 00:38:50,850 Nu erai pregătit să înfrunți incertitudinea. 364 00:38:51,060 --> 00:38:54,310 Erai sigur că monstrul venit de afară. 365 00:38:54,470 --> 00:38:56,390 Dar în adâncul inimii voastre... 366 00:38:59,060 --> 00:39:03,310 a făcut suspiciunea că răul a fost mereu printre voi, 367 00:39:04,680 --> 00:39:06,810 pândind în tăcere, protejat. 368 00:39:06,850 --> 00:39:10,720 Și asta te-a îngrozit mai mult decât orice altceva. 369 00:39:19,770 --> 00:39:24,720 Ciorii se pierd în ceața nopții. 370 00:39:24,970 --> 00:39:28,600 Dimineața sunt zeci 371 00:39:29,020 --> 00:39:31,350 mort în iarbă. 372 00:39:39,930 --> 00:39:42,600 Știu ce crezi despre mine, doctor. 373 00:39:43,560 --> 00:39:46,020 Doar îmi făceam treaba. 374 00:39:46,140 --> 00:39:48,430 - Ce ar fi asta? - Este evident. 375 00:39:49,140 --> 00:39:51,720 Făcând spectatorii fericiți. 376 00:39:52,180 --> 00:39:56,390 Pentru că răul este adevărata forță motrice într-o poveste. 377 00:39:58,180 --> 00:40:01,930 Nimănui nu-i pasă de un joc video sau de o poveste unde totul se termina cu bine. 378 00:40:02,060 --> 00:40:03,930 Corect? 379 00:40:05,430 --> 00:40:10,140 Băiatul rău face povestea să meargă. Ține minte asta. Băiatul rău... 380 00:40:10,810 --> 00:40:12,680 Daca te gandesti bine... 381 00:40:12,850 --> 00:40:17,680 Calmează-te... Nu-i dau teme, pentru că nu o vei face în pauză. 382 00:40:17,810 --> 00:40:19,850 Dar vreau să găsești timp 383 00:40:19,890 --> 00:40:22,810 după ce a spart geamurile și jefuirea băncilor, 384 00:40:22,970 --> 00:40:26,060 să citesc măcar o carte pe această listă, bine? 385 00:40:26,310 --> 00:40:29,680 Crăciun fericit! Încearcă să nu fii prea leneș. 386 00:40:30,100 --> 00:40:31,600 Crăciun fericit! 387 00:40:32,180 --> 00:40:36,470 Preda? Voi fi la televizor mâine. 388 00:40:36,680 --> 00:40:39,180 Desenez numerele pentru loteria de caritate. 389 00:40:39,310 --> 00:40:42,810 Este doar un canal local dar toți trebuie să începem de undeva. 390 00:40:42,970 --> 00:40:46,470 - Voi ajunge pe marele ecran. - Mama ta știe? 391 00:40:46,680 --> 00:40:50,060 - E împotriva ideii. - Pentru că e îngrijorată pentru tine. 392 00:40:50,180 --> 00:40:54,060 De când a intrat în confrație, ea ma critica foarte mult. 393 00:40:54,180 --> 00:40:57,770 Dar a vrut să fie model, deci nu e corect! 394 00:40:58,100 --> 00:41:02,100 Luați cursuri reale de actorie, atunci poate ai convinge-o. 395 00:41:02,220 --> 00:41:06,680 De ce? Nu crezi că arată singur ma va face celebru? 396 00:41:08,350 --> 00:41:10,770 Am luat cursuri de actorie la facultate. 397 00:41:10,930 --> 00:41:13,560 - Atunci poți să mă înveți. - În nici un caz. 398 00:41:13,770 --> 00:41:16,430 Te rog, da, te rog, da! 399 00:41:18,720 --> 00:41:22,270 Dar trebuie să o iei în serios, nu-mi pierde timpul. 400 00:41:22,430 --> 00:41:25,180 Îți promit, nu vei regreta. 401 00:41:26,140 --> 00:41:27,810 Aici. 402 00:41:27,970 --> 00:41:31,720 Acesta este numărul meu. Nu există nicio scuză acum. 403 00:41:31,890 --> 00:41:34,520 - Crăciun fericit, Teach. - Crăciun fericit. 404 00:42:03,180 --> 00:42:04,890 Hi. 405 00:42:07,100 --> 00:42:09,060 De cât timp ești acolo? 406 00:42:10,520 --> 00:42:12,390 Un timp. 407 00:42:12,850 --> 00:42:15,220 Mă simt adormit fără să-mi dau seama. 408 00:42:18,100 --> 00:42:22,470 - De ce nu m-ai trezit? - Arătai atât de drăguț. 409 00:42:23,350 --> 00:42:25,180 Ce-i asta? 410 00:42:25,310 --> 00:42:28,350 - Legea mineritului. - Legea mineritului? 411 00:42:29,220 --> 00:42:31,680 Mă îndoiesc că au nevoie de mai mulți avocați aici 412 00:42:31,850 --> 00:42:34,890 dar cel mai bine este să fii la curent. 413 00:42:41,720 --> 00:42:45,890 A fost alegerea mea să vin aici. Așa că oprește-te! 414 00:42:46,520 --> 00:42:48,810 Suntem o familie. 415 00:42:53,310 --> 00:42:57,310 Mă gândeam să merg la o drumeție mâine, vrei să vii? 416 00:42:57,470 --> 00:43:00,520 - Mâine e 23. - Da, concediu! 417 00:43:01,180 --> 00:43:07,140 - Nu, am un interviu. - Da, prostule, am uitat. 418 00:43:07,850 --> 00:43:12,100 Ai spus că vei repara foișorul în vacanța de Crăciun. 419 00:43:14,140 --> 00:43:16,600 Bine, voi sta acasă. 420 00:43:17,390 --> 00:43:19,520 Nu, du-te. 421 00:43:22,850 --> 00:43:25,970 Ne-au invitat vecinii la prânz de Crăciun. 422 00:43:26,520 --> 00:43:28,600 Ce a spus Monica? 423 00:43:29,270 --> 00:43:34,970 E convinsă că am făcut-o muta in iad. Deci nu contează pentru ea. 424 00:43:35,140 --> 00:43:37,560 Pe cine crezi că ia după? 425 00:43:38,100 --> 00:43:39,890 Tatăl ei. 426 00:43:50,560 --> 00:43:55,140 - Unde pleci acum? - Spre versantul de est. 427 00:43:55,270 --> 00:43:57,350 Așa că ne vedem la prânz pe 25! 428 00:43:57,520 --> 00:44:02,890 - Da, mi-a spus Clea. Vom fi acolo, mulțumesc. - La revedere! 429 00:44:25,970 --> 00:44:30,310 - M-am întors. - Am încercat să te sun. 430 00:44:30,720 --> 00:44:32,430 Serios? 431 00:44:33,520 --> 00:44:36,430 Îmi pare rău, bateria mea este descărcată. 432 00:44:37,390 --> 00:44:39,810 O fată a dispărut. 433 00:44:40,180 --> 00:44:42,310 - Unde? - Aici. 434 00:44:42,470 --> 00:44:44,140 Cine ți-a spus? 435 00:44:44,270 --> 00:44:49,560 O doamnă la supermarket, toată lumea vorbește despre asta. Nimic la televizor. 436 00:44:49,770 --> 00:44:53,560 Trebuie să fi fugit, poate s-a luptat cu părinții ei... 437 00:44:53,770 --> 00:44:56,350 Ea merge la școala ta, Anna Lou Kastner. 438 00:44:57,100 --> 00:45:00,850 nu o cunosc, ea nu este elevul meu. 439 00:45:01,020 --> 00:45:04,890 - Are vârsta fiicei noastre. - Nu-ți mai face griji pentru toată lumea. 440 00:45:08,390 --> 00:45:11,930 Odată ce nu mai are bani, ea se va întoarce imediat acasă. 441 00:45:12,850 --> 00:45:14,970 Ce sa întâmplat cu mâna ta? 442 00:45:16,270 --> 00:45:20,020 Nimic, am alunecat și s-a apucat de o creangă. 443 00:45:20,180 --> 00:45:22,810 - Staţi să văd. - Nu-i nimic. 444 00:45:22,970 --> 00:45:25,930 Doar o zgârietură, voi curăța și bandajează-l. 445 00:45:26,100 --> 00:45:28,600 - Monica? - Jos. 446 00:45:29,270 --> 00:45:31,310 Zi proastă? 447 00:45:35,180 --> 00:45:37,180 Du-te la duș. 448 00:45:37,560 --> 00:45:39,600 Cina va fi gata în curând. 449 00:45:57,180 --> 00:46:01,220 - Mă duc să o strigă. - Nu, va veni ea. 450 00:46:01,390 --> 00:46:04,180 Așteptăm de 20 de minute. 451 00:46:04,310 --> 00:46:07,310 - Nu are niciun respect. - Este doar o fază. 452 00:46:08,560 --> 00:46:10,890 Eram mai rău la vârsta ei. 453 00:46:12,140 --> 00:46:14,560 Iată-o! Bună, dragă. 454 00:46:19,720 --> 00:46:23,810 - Ce ai făcut azi? - Același vechi... 455 00:46:24,220 --> 00:46:28,060 Am făcut drumeții pe versantul de est, ar trebui să vii, e uimitor. 456 00:46:28,180 --> 00:46:31,390 Am putea lua niște biciclete de munte, suna bine? 457 00:46:35,430 --> 00:46:39,270 Nu poți sta în camera ta până reîncepe școala. 458 00:46:39,680 --> 00:46:45,560 Faceți o activitate. Mergi la patinaj sau învață să cânți la chitară. 459 00:46:46,770 --> 00:46:49,140 Cine va plăti pentru lecțiile mele? 460 00:46:50,060 --> 00:46:54,020 - Vom găsi o cale, nu, Loris? - Desigur. 461 00:46:54,310 --> 00:46:56,680 Desigur. 462 00:46:56,720 --> 00:47:01,720 - Nu poți fi singur tot timpul. - Pot să merg la confrație, asta e gratis. 463 00:47:03,390 --> 00:47:08,310 Ne-am mutat aici acum 6 luni, și tu nu am gasit timp sa-mi fac prieteni! 464 00:47:09,390 --> 00:47:11,470 Am avut prieteni! 465 00:47:12,770 --> 00:47:15,310 Dar a trebuit să-i las pe toți în urmă. 466 00:47:16,020 --> 00:47:20,770 - Ai putea să faci altele noi dacă ai încerca. - Vreau să mă întorc acasă. 467 00:47:20,930 --> 00:47:24,140 Vă place sau nu, aceasta este casa ta acum, ai inteles? 468 00:47:25,180 --> 00:47:30,140 Totul este vina ta. Urăsc aici, la fel ea. Nu va spune asta pentru că îi este milă de tine. 469 00:47:30,270 --> 00:47:32,930 Opreste-te, destul! 470 00:48:31,890 --> 00:48:34,270 Bine? Găsiți? 471 00:48:34,680 --> 00:48:37,350 Ea va fi încântată când o deschide mâine. 472 00:48:38,850 --> 00:48:41,310 Ce vrei pentru un cadou? 473 00:48:43,220 --> 00:48:46,470 - Nu e nevoie, mulțumesc. - Hai, ce vrei? 474 00:48:47,140 --> 00:48:49,850 Nu ne putem permite cadouri chiar acum, putem? 475 00:49:55,390 --> 00:49:57,520 Monica! Deschide-te! 476 00:50:00,060 --> 00:50:01,850 Haide, Monica! 477 00:50:02,850 --> 00:50:05,060 Ea este acolo de o oră. 478 00:50:05,180 --> 00:50:07,850 A fost invitată la o petrecere de Anul Nou. 479 00:50:08,020 --> 00:50:12,060 - Serios? - Da. - Grozav, atunci mângâie-te. 480 00:50:12,180 --> 00:50:14,810 - Unde mergem? - Nicăieri. 481 00:50:14,970 --> 00:50:19,020 Vom comanda pizza și băutură, ne putem permite măcar asta! 482 00:51:01,100 --> 00:51:03,520 Nu voi mai practica avocatura... 483 00:51:06,680 --> 00:51:08,930 Sunt sigur de asta. 484 00:51:11,770 --> 00:51:15,180 Poate ar trebui să-mi caut un alt loc de muncă. 485 00:51:19,770 --> 00:51:21,890 Ca ce, o vânzătoare? 486 00:51:23,770 --> 00:51:25,970 Ne putem descurca cu salariul meu. 487 00:51:27,810 --> 00:51:31,850 Monica crește, are anumite nevoi. 488 00:51:32,680 --> 00:51:37,100 - Colegii ei de școală au totul. - Ar fi fost altfel cu el. 489 00:51:44,270 --> 00:51:46,640 De ce ai stat cu mine? 490 00:51:51,470 --> 00:51:53,850 Pentru că ești un om bun. 491 00:51:56,850 --> 00:51:59,060 De unde ştiţi? 492 00:51:59,890 --> 00:52:03,310 Dacă el ai fi tu, nu m-ar fi iertat. 493 00:52:17,890 --> 00:52:22,140 Bine, dragă, trimite-mi mesaj când te întorci acasă. 494 00:52:23,350 --> 00:52:25,430 Monica, nu uita. 495 00:52:26,180 --> 00:52:27,430 la revedere. 496 00:52:29,520 --> 00:52:31,930 - Păi? - Prietena ei o conduce acasă. 497 00:52:32,100 --> 00:52:33,390 Bun. 498 00:52:39,520 --> 00:52:41,770 - Îți amintești? - Desigur! 499 00:52:42,720 --> 00:52:46,350 Se juca când mi-ai spus ai fost insarcinata cu Monica. 500 00:52:46,560 --> 00:52:49,600 Am crezut că mama mă va ucide. 501 00:52:49,810 --> 00:52:51,970 - Erai atât de tânăr. - Încă sunt! 502 00:52:53,970 --> 00:52:55,020 Adevărat. 503 00:53:03,850 --> 00:53:05,810 Ar trebui să-ți radi barba. 504 00:53:07,220 --> 00:53:09,930 Tu ești acela care a vrut să-l cresc. 505 00:53:10,720 --> 00:53:13,060 Îmi place mai mult de tine fără ea. 506 00:53:17,430 --> 00:53:19,100 Bine. 507 00:53:21,310 --> 00:53:24,140 Mă opresc și iau benzină. 508 00:53:26,930 --> 00:53:29,220 Mulțumesc, la revedere. 509 00:53:31,180 --> 00:53:33,600 - Buna ziua. - Buna ziua. 510 00:53:34,220 --> 00:53:36,020 Esti de pe aici, nu? 511 00:53:38,180 --> 00:53:40,350 Atat de evident? 512 00:53:42,350 --> 00:53:45,470 Oamenii vin și pleacă de la Avechot, non-stop. 513 00:53:46,350 --> 00:53:49,430 Dar șeful meu este încântat despre această invazie. 514 00:53:49,600 --> 00:53:51,810 Este vina presei. 515 00:53:53,430 --> 00:53:55,850 Vor pleca în curând. 516 00:53:56,430 --> 00:53:57,890 Sper ca da... 517 00:53:58,390 --> 00:54:00,520 Cât de mult? 518 00:54:23,680 --> 00:54:27,140 El este! El este! 519 00:54:41,970 --> 00:54:44,270 - Ce se întâmplă? - Intră înăuntru. 520 00:54:44,310 --> 00:54:46,810 Du-te la Monica, vom discuta mai târziu. 521 00:54:57,560 --> 00:54:59,970 Înregistrarea Poliției se uită la... 522 00:55:00,140 --> 00:55:03,270 a fost filmat întâmplător de un utilizator amator al camerei... 523 00:55:04,140 --> 00:55:05,810 Acesta este jeep-ul nostru. 524 00:55:07,220 --> 00:55:08,930 Este al nostru. 525 00:55:09,100 --> 00:55:10,890 Nu înțeleg. 526 00:55:11,850 --> 00:55:15,060 Fă ceva, cheamă-i, spune-le că n-ai făcut nimic. 527 00:55:15,930 --> 00:55:17,140 Da... 528 00:55:17,270 --> 00:55:19,600 Așteptăm o actualizare... 529 00:55:19,810 --> 00:55:23,470 pentru a afla unde se află ancheta... 530 00:55:23,680 --> 00:55:26,770 Ni s-a spus vom primi o actualizare în curând. 531 00:55:27,270 --> 00:55:29,350 Poliția Avechot. 532 00:55:29,390 --> 00:55:35,140 Bună, sunt Loris Martini, dețin jeep-ul asta apare la știri. 533 00:55:35,270 --> 00:55:38,390 - Am vrut sa intreb... - Așteaptă, te transfer. 534 00:55:43,020 --> 00:55:44,850 Agent Borghi, cine este acesta? 535 00:55:44,890 --> 00:55:48,680 Eu sunt Loris Martini, jeep-ul alb pe care îl cauți este al meu. 536 00:55:49,470 --> 00:55:52,180 Suntem conștienți de asta, domnule Martini. 537 00:55:53,970 --> 00:55:58,600 Atunci îi cunoști pe reporteri gresesc, de ce sa nu intervin? 538 00:55:58,810 --> 00:56:02,600 Îmi pare rău, a fost o scurgere de știri neautorizate. 539 00:56:04,600 --> 00:56:06,850 O scurgere de știri? 540 00:56:08,310 --> 00:56:10,680 Atât pot spune. 541 00:56:10,970 --> 00:56:13,520 Găsește-ți un avocat... 542 00:56:13,560 --> 00:56:16,100 și vă rugăm să nu mai sunați aici. 543 00:56:17,220 --> 00:56:19,430 la revedere. 544 00:56:45,020 --> 00:56:47,350 Ce au spus? 545 00:56:50,310 --> 00:56:52,600 Trebuie să fie o greșeală. 546 00:56:53,970 --> 00:56:56,060 Unde ai fost ziua în care a dispărut? 547 00:56:56,100 --> 00:56:58,470 - Este o greşeală. - Loris, uită-te la mine. 548 00:56:59,020 --> 00:57:01,680 Trebuie să-ți amintești fiecare detaliu, este crucial. 549 00:57:01,850 --> 00:57:05,020 Unde ai fost în ziua în care fata a dispărut? 550 00:57:06,600 --> 00:57:09,680 Făceam drumeții în munți. 551 00:57:10,220 --> 00:57:12,470 - Îți amintești? - Da. 552 00:57:15,890 --> 00:57:20,600 Ai fost plecat toată ziua, ai venit noaptea acasă... 553 00:57:32,520 --> 00:57:38,220 ai dreptate, trebuie să fie o greșeală. 554 00:58:03,850 --> 00:58:05,600 Iată-l! 555 00:58:06,020 --> 00:58:08,310 Unde ai fost pe 23 decembrie? 556 00:58:08,600 --> 00:58:12,180 Oriunde era fata, mașina ta era... de ce? 557 00:58:12,310 --> 00:58:14,720 De ce te-ai mutat aici? 558 00:58:18,100 --> 00:58:20,180 Laș, să-ți fie rușine! 559 00:58:22,060 --> 00:58:24,020 Martini! Martini! 560 00:58:26,720 --> 00:58:28,770 Răspunde-ne, domnule! 561 00:58:33,270 --> 00:58:35,430 esti ranit? 562 00:58:35,470 --> 00:58:39,350 - Nu. Cine ești? - Avocatul Giorgio Levi. 563 00:58:39,520 --> 00:58:41,680 Ce vor nebunii aia? 564 00:58:42,220 --> 00:58:45,140 Vor doar să dea o față fricii. 565 00:58:45,270 --> 00:58:48,180 - Curata-te. - Mulţumesc. 566 00:58:49,560 --> 00:58:53,890 La televizor au spus că îl urmăresc Anna Lou timp de o lună, e o nebunie. 567 00:58:54,350 --> 00:58:57,680 Nu tu, jeep-ul tău o urmărea! 568 00:58:58,470 --> 00:59:01,520 Trebuie să ai grijă de cuvintele tale de acum înainte. 569 00:59:01,720 --> 00:59:04,970 Înregistrările arată doar jeep-ul tău, asta e. 570 00:59:06,270 --> 00:59:08,350 Unde mergeai acum? 571 00:59:08,390 --> 00:59:11,270 Să explice Poliției că sunt nevinovat. 572 00:59:11,430 --> 00:59:14,180 Ești liber să faci asta dar este inutil. 573 00:59:14,350 --> 00:59:17,890 Dacă filmarea ar fi o dovadă, ai fi deja la închisoare. 574 00:59:18,060 --> 00:59:20,390 Dar adevărata ta problemă este 575 00:59:20,930 --> 00:59:24,310 detectivul care este după tine este Vogel. 576 00:59:24,470 --> 00:59:28,850 Nu este interesat de lucruri precum constatări criminalistice și ADN. 577 00:59:29,020 --> 00:59:32,770 Îi place să folosească mass-media pentru a-și atinge scopul. 578 00:59:33,180 --> 00:59:36,770 Trebuie să le fi dat reporterilor de la TV acea filmare. 579 00:59:37,470 --> 00:59:41,060 nu inteleg, ce vrea Vogel de la mine? 580 00:59:41,390 --> 00:59:43,430 Ca sa te stresez... 581 00:59:43,470 --> 00:59:47,180 pentru a te face să te încurci sau să dai departe ca el să te poată aresta. 582 00:59:47,930 --> 00:59:51,060 Nu-i este frică că voi fug? intre timp? 583 00:59:51,180 --> 00:59:53,350 - Fugi? - Da. 584 00:59:53,390 --> 00:59:55,220 Unde? 585 00:59:55,270 --> 00:59:58,720 Cazul tău este în fiecare emisiune de știri la nivel național. 586 00:59:58,890 --> 01:00:02,060 Toată țara îți cunoaște fața acum. 587 01:00:06,350 --> 01:00:08,140 Înțeleg. 588 01:00:08,180 --> 01:00:11,810 Profesore, voi fi sincer: Al tău este un caz foarte mediatizat 589 01:00:12,020 --> 01:00:17,180 asa ca iti poti imagina ca nu ai cum pentru a estima costul chiar acum. 590 01:00:19,060 --> 01:00:23,520 - Va trebui să discut despre asta cu soția mea. - Va stau la dispozitie totala. 591 01:00:34,060 --> 01:00:35,930 Profesor? 592 01:00:38,890 --> 01:00:41,970 Folosește-l pentru a mă contacta. 593 01:00:42,020 --> 01:00:44,520 - Serios? - Să nu ne asumăm niciun risc. 594 01:00:44,560 --> 01:00:46,680 De ce să-ți fie frică? 595 01:00:48,810 --> 01:00:51,970 Nu înțelegi, acesta este doar începutul, 596 01:00:52,850 --> 01:00:55,720 furtuna încă nu a venit. 597 01:01:11,720 --> 01:01:15,810 Permiteți-mi să vă explic: Ne vom asigura că profesorul Martini 598 01:01:16,020 --> 01:01:18,020 i se acordă orice garanție legală. 599 01:01:18,060 --> 01:01:20,770 De asta nu l-ai arestat? 600 01:01:22,680 --> 01:01:27,060 Sau pentru că, lăsând filmările deoparte, nu ai dovezi concrete împotriva lui? 601 01:01:27,430 --> 01:01:32,930 ai dreptate. Singura certitudine este Anna Lou merge la școala la care predă Martini. 602 01:01:33,140 --> 01:01:37,560 Detectivul Vogel, se va termina asta ca cazul mutilatorului? 603 01:01:38,350 --> 01:01:43,180 Ce numești reporterii „cazul mutilatorului”... 604 01:01:43,310 --> 01:01:45,770 a fost excelent întreprindere de anchetă. 605 01:01:45,930 --> 01:01:48,430 Dar o instanță a decis împotriva ta. 606 01:01:48,600 --> 01:01:51,060 Scuzați-mă, doamnă Honer... 607 01:01:51,180 --> 01:01:53,600 Până ieri, Anna Lou era în centrul atenției, 608 01:01:53,810 --> 01:01:56,220 acum ea a dispărut din punctul tău de vedere 609 01:01:56,390 --> 01:01:58,600 iar tu te concentrezi pe prof. Martini. 610 01:02:00,390 --> 01:02:04,020 Am venit la Avechot să găsesc o fată care a dispărut. 611 01:02:04,180 --> 01:02:06,310 Pentru ce ai venit aici? 612 01:02:10,270 --> 01:02:12,520 Îi voi da cuvântul șefului Mayer. 613 01:02:14,180 --> 01:02:19,100 - Credeam că Honer e de partea ta? - Cățeaua aia nu e de partea nimănui. 614 01:02:19,220 --> 01:02:23,560 Vreau să vă asigur că suntem angajat să rezolve acest caz 615 01:02:23,770 --> 01:02:25,930 și o facem ca o echipă. 616 01:02:26,180 --> 01:02:28,810 - E ciudat. - În ce fel? 617 01:02:29,850 --> 01:02:33,310 Evaziv... neplăcut. 618 01:02:33,470 --> 01:02:35,310 ticălosule! 619 01:02:40,930 --> 01:02:42,850 Bine? 620 01:02:46,890 --> 01:02:49,180 Avem nevoie de acel avocat. 621 01:02:52,180 --> 01:02:54,810 Poate ai putea să mă aperi. 622 01:02:54,970 --> 01:02:59,310 - Eu? - Da. - Nu știu nimic despre dreptul penal. 623 01:03:03,100 --> 01:03:06,470 Vom înceta să plătim chiria pentru o vreme 624 01:03:08,100 --> 01:03:11,470 și voi ruga părinții mei să ne ajute. 625 01:03:32,470 --> 01:03:34,140 Bună seara. 626 01:03:35,100 --> 01:03:39,180 - Avem un mandat de percheziție și sechestru. - Ce-i asta? 627 01:03:39,220 --> 01:03:42,430 De asemenea, trebuie să vă luăm amprentele și probe de ADN. 628 01:03:42,720 --> 01:03:46,100 Putem face asta aici sau te ducem la laborator? 629 01:03:47,720 --> 01:03:49,560 Domnule Martini, m-ai auzit? 630 01:03:49,600 --> 01:03:54,020 Putem face asta aici sau te ducem la laborator? 631 01:03:55,470 --> 01:03:58,310 Bine, o putem face aici. 632 01:04:29,890 --> 01:04:32,770 Deschideți gura, vă rog. 633 01:04:35,180 --> 01:04:37,220 Mulţumesc. 634 01:04:52,970 --> 01:04:56,270 Jeep-ul a fost curățat recent, dar numai înăuntru. 635 01:04:56,430 --> 01:04:59,770 - Interesant. - Este normal pentru locuitorii muntelui. 636 01:04:59,930 --> 01:05:04,310 - Ai găsit sânge? - Chiar credeai că vom găsi sânge, dnă Mayer? 637 01:05:04,470 --> 01:05:08,770 Niște ADN, cum altfel vom ști dacă Anna Lou era în mașina asta? 638 01:05:08,930 --> 01:05:10,810 Există ceva ADN. 639 01:05:10,970 --> 01:05:13,930 De pisică, sau mai degrabă fire de pisică. 640 01:05:14,270 --> 01:05:16,720 O pisică calico roșie și maro. 641 01:05:16,890 --> 01:05:19,020 Erau multe pe scaun și covoare. 642 01:05:20,060 --> 01:05:21,560 Există o problemă. 643 01:05:32,350 --> 01:05:34,470 Scapa de ei! 644 01:05:35,270 --> 01:05:36,770 Oprește-te, pleacă! 645 01:05:36,810 --> 01:05:39,180 doamnă Kastner! 646 01:05:41,350 --> 01:05:43,390 Ține-mă minte? 647 01:05:45,140 --> 01:05:48,020 E frig, de ce nu intrăm înăuntru? 648 01:05:48,180 --> 01:05:51,970 - Trebuie să fac ordine aici. - Hai să vorbim înăuntru. 649 01:05:54,770 --> 01:05:57,970 Omul acela? Profesorul acela? 650 01:05:58,390 --> 01:06:01,180 Chiar crezi că a făcut-o? 651 01:06:01,310 --> 01:06:05,890 Nu pare rău. Cred că e nevinovat. 652 01:06:06,060 --> 01:06:10,220 Sau ai ști deja unde o ține prizonieră. 653 01:06:10,390 --> 01:06:12,430 Îl urmărim. 654 01:06:12,470 --> 01:06:15,100 Dar timpul trece... 655 01:06:15,600 --> 01:06:18,100 și Anna Lou s-ar putea să-i fie foame! 656 01:06:18,810 --> 01:06:23,720 Și dacă te uiți la el, cine îi va aduce mâncare? 657 01:06:26,350 --> 01:06:28,520 Permiteți-mi să. 658 01:06:30,720 --> 01:06:32,770 Du-o acasă. 659 01:06:36,970 --> 01:06:38,810 Mulţumesc. 660 01:06:39,060 --> 01:06:41,520 Dr. Flores ne-a avertizat, 661 01:06:41,720 --> 01:06:44,180 sunt somniferele pe care le ia. 662 01:06:59,430 --> 01:07:02,020 "Este nevinovat" 663 01:07:10,140 --> 01:07:12,810 Ce s-a întâmplat până acum nu ma surprinde. 664 01:07:12,970 --> 01:07:15,430 Aș spune că este destul de previzibil. 665 01:07:15,600 --> 01:07:17,930 Adică această persecuție? 666 01:07:18,100 --> 01:07:21,180 Parcă s-au hotărât deja soțul meu e vinovat. 667 01:07:21,310 --> 01:07:24,810 De ce nu m-au chemat pentru întrebări, domnule avocat? 668 01:07:25,060 --> 01:07:27,470 Pot să vorbesc cu Vogel și să explic. 669 01:07:27,680 --> 01:07:30,930 Pentru că nu are nevoie de asta. 670 01:07:31,270 --> 01:07:36,220 Vrea doar să hrănească mass-media iar telespectatorii bârfesc pentru a câștiga timp. 671 01:07:36,930 --> 01:07:41,180 Așa că poate aștepta până vor găsi ceva concret împotriva ta. 672 01:07:41,310 --> 01:07:43,810 Dacă nu găsesc nimic? 673 01:07:47,310 --> 01:07:50,890 Profesore, fă-mi o favoare, fă-ți o favoare... 674 01:07:51,520 --> 01:07:54,470 uita că ești nevinovat. 675 01:07:57,600 --> 01:08:00,430 Îți amintești cazul mutilatorului? 676 01:08:03,970 --> 01:08:07,220 De ani de zile Poliția au fost după un bombardier. 677 01:08:08,770 --> 01:08:12,020 A ascuns bombe mici în produsele de supermarket. 678 01:08:12,180 --> 01:08:14,970 Un borcan cu maioneza, o cutie de cereale... 679 01:08:15,310 --> 01:08:18,220 plin cu explozibili și așezat pe rafturi. 680 01:08:18,970 --> 01:08:22,890 Acele aparate rănite și a mutilat mai mulți clienți, 681 01:08:23,060 --> 01:08:24,850 dar nu a ucis pe nimeni. 682 01:08:24,890 --> 01:08:26,470 Înainte să moară cineva, 683 01:08:26,680 --> 01:08:31,890 Vogel găsește un contabil inofensiv cu pasiune pentru constructia de modele, 684 01:08:32,060 --> 01:08:33,970 domnule Romeo. 685 01:08:34,680 --> 01:08:37,850 Din nou nu a existat nicio dovadă dar multe indicii. 686 01:08:38,430 --> 01:08:42,220 Vogel a reușit să pună în scenă destul de spectacol pentru canale TV. 687 01:08:42,390 --> 01:08:45,850 A reușit cumva să convingă un judecător care să-l pună sub acuzare. 688 01:08:46,020 --> 01:08:50,180 Morala povestirii: Domnul Romeo a fost pe deplin achitat. 689 01:08:51,020 --> 01:08:54,680 Deci Vogel este un fals și voi fi eliberat. 690 01:08:55,720 --> 01:08:58,350 Da, dar la ce preț? 691 01:09:00,310 --> 01:09:02,850 Domnul Romeo a petrecut 4 ani în închisoare 692 01:09:03,020 --> 01:09:06,430 în aşteptarea procesului împotriva lui să ajungă la sfârșit. 693 01:09:06,600 --> 01:09:11,430 A fost compensat frumos, un milion mai exact... 694 01:09:11,600 --> 01:09:15,220 dar între timp a avut un accident vascular cerebral, 695 01:09:15,390 --> 01:09:19,430 și-a pierdut familia, prietenii, soția... 696 01:09:20,100 --> 01:09:24,520 fiecare element al vieții sale anterioare a fost distrus. 697 01:09:25,930 --> 01:09:28,430 Eradicat. 698 01:09:28,470 --> 01:09:31,180 Priscilla, spune-ne ce sa întâmplat. 699 01:09:32,270 --> 01:09:35,100 Eram în centru cu prietenii, 700 01:09:36,060 --> 01:09:38,350 cu o zi înainte de Crăciun. 701 01:09:39,060 --> 01:09:42,970 Am observat brusc Am primit un mesaj text. 702 01:09:43,970 --> 01:09:46,220 De la profesorul Martini. 703 01:09:47,020 --> 01:09:49,850 De ce te-a surprins asta? 704 01:09:51,390 --> 01:09:53,140 Ei bine... 705 01:09:53,680 --> 01:09:56,470 Am avut încredere în profesorul Martini, 706 01:09:57,350 --> 01:09:59,970 a părut o persoană bună. 707 01:10:01,100 --> 01:10:04,060 Dar după ce sa întâmplat... 708 01:10:05,600 --> 01:10:08,680 Pot să întreb ce spune mesajul? 709 01:10:17,060 --> 01:10:20,390 „Vrei să vin la mine în această după-amiază?" 710 01:10:20,810 --> 01:10:24,850 Noi, reporterii, suntem adesea acuzați de a prezenta doar anumite lucruri 711 01:10:25,020 --> 01:10:27,680 pentru a manipula opinia telespectatorilor. 712 01:10:27,850 --> 01:10:30,850 Dar aceasta nu este fabricație media, 713 01:10:31,020 --> 01:10:33,850 asta s-a întâmplat cu adevărat. 714 01:10:34,180 --> 01:10:35,470 Clea. 715 01:10:35,680 --> 01:10:39,270 Fata tocmai face asta sa fiu la televizor, nu intelegi? 716 01:10:39,430 --> 01:10:41,720 Ei bine, fata aia te-a costat slujba. 717 01:10:41,890 --> 01:10:44,890 - Acum ce vom face? - Ascultă, o cunosc pe Priscilla! 718 01:10:45,390 --> 01:10:47,810 Hainele alea și aerul modest sunt un act. 719 01:10:47,970 --> 01:10:49,850 Suntem adânci în datorii! 720 01:10:50,270 --> 01:10:53,350 Și cochetezi cu o studentă, o fetiță?! 721 01:10:53,520 --> 01:10:57,100 Ea mă întrebase să-i dea lecții de actorie. 722 01:10:57,220 --> 01:11:00,350 Dacă voiam să profit de ea, Nu aș aduce-o aici! 723 01:11:00,520 --> 01:11:05,470 Te-am cunoscut toată viața, așa că știu ești un om bun, dar poate nu nevinovat. 724 01:11:05,850 --> 01:11:08,890 Ești suficient de inteligent să știi diferența dintre cele două. 725 01:11:09,060 --> 01:11:11,560 Chiar și oamenii buni fac greșeli. 726 01:11:12,310 --> 01:11:15,270 Sunt întâmpinat cu priviri ostile în jurul orașului. 727 01:11:15,520 --> 01:11:17,850 Mă tem că cineva ne poate răni. 728 01:11:17,890 --> 01:11:21,430 Monica nu va ieși, a pierdut cei câțiva prieteni pe care îi avea. 729 01:11:21,470 --> 01:11:26,140 Am promis că voi fi alături de tine și o voi face, dar ea nu ar trebui să suporte consecințele. 730 01:11:26,270 --> 01:11:28,640 O iau de aici. 731 01:11:59,970 --> 01:12:01,220 Bună ziua? 732 01:12:01,390 --> 01:12:03,180 La cimitir în 30 de minute. 733 01:12:03,310 --> 01:12:07,470 Ieși pe ușa din spate și asigură-te că nimeni nu te vede. 734 01:12:28,020 --> 01:12:29,470 ce vrei? 735 01:12:30,100 --> 01:12:33,180 Cu luni în urmă ai aflat soția ta avea o aventură. 736 01:12:33,770 --> 01:12:37,470 Te-ai mutat la Avechot pentru a face un nou început. 737 01:12:37,850 --> 01:12:40,680 Știu că a plecat cu fiica ta acum. 738 01:12:40,720 --> 01:12:44,180 Când totul este rezolvat, viața noastră va reveni la normal. 739 01:12:46,020 --> 01:12:49,680 - Chiar crezi? - Sunt nevinovat. 740 01:12:49,970 --> 01:12:53,680 Nimănui nu îi pasă dacă ești nevinovat, nu vezi? 741 01:12:54,140 --> 01:12:58,180 Oamenii s-au hotărât iar polițiștii nu se vor da înapoi. 742 01:12:58,470 --> 01:13:02,220 Ei cheltuiesc o avere pentru a rezolva cazul Kastner. 743 01:13:02,430 --> 01:13:06,310 Nu își pot permite o altă investigație și cu siguranță nu un alt suspect. 744 01:13:06,350 --> 01:13:08,520 Așa merge. 745 01:13:11,020 --> 01:13:13,890 Dacă sunt condamnat, atunci de ce as avea nevoie de tine? 746 01:13:16,470 --> 01:13:19,600 Pentru a valorifica această poveste pe cât posibil. 747 01:13:21,140 --> 01:13:25,310 Un interviu cu tine este ca aurul, și vreau să-l cumpăr. 748 01:13:25,890 --> 01:13:31,020 Oferta rămâne valabilă numai când ești liber, odată ce ai ajuns la închisoare, vei fi fără valoare. 749 01:13:31,520 --> 01:13:34,680 De aceea avocatul Levi m-a făcut să vin aici? 750 01:13:36,470 --> 01:13:39,930 Ce se va întâmpla cu familia ta cand esti in inchisoare? 751 01:13:40,100 --> 01:13:42,640 Cum vor face rost? 752 01:13:45,180 --> 01:13:47,560 Îmi pare rău, totul este atât de ciudat. 753 01:13:47,600 --> 01:13:51,470 Toată lumea mă consideră monstrul fără nicio fărâmă de dovadă. 754 01:13:51,520 --> 01:13:54,810 Până și soția mea se îndoiește de mine. Nu e nebun? 755 01:14:01,970 --> 01:14:04,390 Dar știu cine sunt. 756 01:14:04,720 --> 01:14:10,560 Deci nu se pune problema, o voi face nu exploateaza suferinta unei familii. 757 01:14:13,060 --> 01:14:15,520 Poți să-i spui și avocatului meu asta. 758 01:14:27,220 --> 01:14:29,470 "Este nevinovat" 759 01:14:40,180 --> 01:14:42,470 De ce suni atât de târziu? 760 01:14:42,680 --> 01:14:45,140 Am auzit că îți plac avocații si acum. 761 01:14:45,270 --> 01:14:48,350 Nu-mi amintesc să fi fost vreodată o cerere în căsătorie de la tine, Vogel. 762 01:14:49,470 --> 01:14:52,310 Micul tău prieten are uleiul lui am pus deja cazul meu, 763 01:14:52,470 --> 01:14:55,060 erai mai bun la laturile de cules. 764 01:14:55,180 --> 01:14:58,270 Aleg fapte, așa îmi vând produsul. 765 01:14:58,430 --> 01:15:02,560 Găsiți dovezi pentru a-l da pe profesor, ne-ai face tuturor o favoare. 766 01:15:02,770 --> 01:15:05,770 De asta mi-ai trimis un mesaj de la un numar anonim? 767 01:15:05,930 --> 01:15:08,350 Nu știu ce naiba despre care vorbești. 768 01:15:08,520 --> 01:15:11,680 Vrei să te înfrunți din nou cu mine, ca în cazul mutilatorului? 769 01:15:11,850 --> 01:15:15,140 La naiba, Vogel. Tu și paranoia ta proastă. 770 01:15:15,270 --> 01:15:19,430 Înainte de a-ți curma gura, încercați să suni acel număr anonim. 771 01:16:01,770 --> 01:16:03,060 Bună ziua? 772 01:16:05,100 --> 01:16:07,560 Știu unde este. 773 01:16:09,520 --> 01:16:11,850 La 11:00? Bine. 774 01:16:12,020 --> 01:16:14,350 Spune-i că voi fi acolo. 775 01:18:43,060 --> 01:18:45,390 De ce ai vrut să mă întâlnești aici? 776 01:18:45,850 --> 01:18:48,680 Pentru o dată, fără microfoane sau camere, 777 01:18:48,850 --> 01:18:51,770 fără câini de știri enervant, doar eu și tu. 778 01:18:54,220 --> 01:18:57,970 Vreau să-ți dau șansa pentru a mă convinge că greșesc, 779 01:18:58,890 --> 01:19:04,270 că implicarea ta în această poveste este o mare neînțelegere. 780 01:19:12,680 --> 01:19:14,850 De unde să începem? 781 01:19:16,520 --> 01:19:21,390 Nu ai alibi pentru ziua respectivă și ți-ai rănit mâna. 782 01:19:21,560 --> 01:19:24,100 Văd că rana nu s-a vindecat încă. 783 01:19:25,060 --> 01:19:30,970 A fost un accident, am alunecat și s-a apucat de o creangă pentru a nu cădea. 784 01:19:34,850 --> 01:19:38,140 Am examinat interiorul de jeep-ul tău, 785 01:19:38,470 --> 01:19:41,100 nu am găsit ADN de la Anna Lou, 786 01:19:41,270 --> 01:19:47,220 dar destul de ciudat, am găsit fire de păr de pisică. 787 01:19:50,970 --> 01:19:53,350 Nu avem pisica. 788 01:19:56,890 --> 01:19:59,890 Ce ai spune dacă, datorită acelui animal, 789 01:20:00,060 --> 01:20:05,180 Am putut să te plasez la locul crimei? 790 01:20:13,390 --> 01:20:17,100 Anna Lou avea un fel de înger păzitor... 791 01:20:17,270 --> 01:20:19,770 un băiat pe nume Mattia. 792 01:20:19,810 --> 01:20:22,180 - Mattia? - Da. 793 01:20:22,220 --> 01:20:27,100 A urmat-o peste tot și a filmat-o, probabil că e îndrăgostit. 794 01:20:27,270 --> 01:20:31,390 Datorită videoclipului său, am reușit să observăm jeep-ul tău. 795 01:20:34,100 --> 01:20:38,350 La o examinare ulterioară, am gasit si alte detalii. 796 01:20:39,020 --> 01:20:41,060 Cu zile înainte de dispariția ei, 797 01:20:41,100 --> 01:20:43,970 o pisică rătăcea lângă casa Kastner, 798 01:20:45,140 --> 01:20:47,520 o pisica vagabonda... 799 01:20:48,600 --> 01:20:50,810 Vezi ce are pe gâtul lui? 800 01:20:57,310 --> 01:20:59,930 Anna Lou i-a pus asta. 801 01:21:02,600 --> 01:21:05,640 Răpitorul a folosit pisica ca momeală. 802 01:21:05,680 --> 01:21:10,850 L-a lăsat acolo cu câteva zile înainte, lasă-l să rătăcească liber prin cartier, 803 01:21:11,020 --> 01:21:16,140 știind că Anna Lou, care iubea pisicile, dar nu putea avea una, 804 01:21:16,180 --> 01:21:18,520 l-ar fi reperat. 805 01:21:18,560 --> 01:21:22,770 Deci, domnule profesor Martini, Voi înceta să vă persecut. 806 01:21:23,890 --> 01:21:27,140 Dacă reușesc să găsesc pisica aceea, 807 01:21:28,350 --> 01:21:30,140 este dfone. 808 01:22:08,310 --> 01:22:12,180 A spus cineva odată cel mai prost păcat al diavolului este deşertăciunea. 809 01:26:01,020 --> 01:26:04,390 În timpul ultimei noastre ore, Am explicat că toți autorii 810 01:26:04,560 --> 01:26:08,060 sunt inspirate de ceva cineva a scris înaintea lor. 811 01:26:08,970 --> 01:26:12,430 Prima regulă pentru un mare romancier este a copia. 812 01:26:21,020 --> 01:26:25,310 Ți-am spus și acel rău este forța motrice a unei povești. 813 01:26:26,310 --> 01:26:29,770 Trebuie să găsim o victimă sacrificială, 814 01:26:30,560 --> 01:26:33,680 de preferat cineva care este nevinovat. 815 01:26:34,390 --> 01:26:39,140 Personajul principal trebuie să fie evaziv, toată lumea ar trebui să-l bănuiască. 816 01:26:40,180 --> 01:26:42,770 În literatură, oamenii ucid pentru ură, 817 01:26:43,680 --> 01:26:47,060 dar în viața reală, motivul sunt de obicei banii. 818 01:26:56,430 --> 01:26:58,680 Cuvinte frumoase. 819 01:27:11,770 --> 01:27:14,350 Am găsit rucsacul Annei Lou. 820 01:27:14,520 --> 01:27:18,680 Nu corpul ei însă, dar nu avem nevoie... 821 01:27:19,100 --> 01:27:22,350 pentru că sângele tău era în rucsac, profesore. 822 01:27:28,350 --> 01:27:31,560 Acum chiar trebuie să mergem. 823 01:27:33,770 --> 01:27:37,930 Spune-mi, ce este un psihiatru faci într-un loc liniștit ca Avechot? 824 01:27:38,100 --> 01:27:42,470 Sinucideri. Locurile prea liniștite ucid, nu stiai? 825 01:27:42,680 --> 01:27:45,220 Îndepărtează teama de a muri. 826 01:27:45,970 --> 01:27:48,060 Nu ți-e frică să mori? 827 01:27:48,220 --> 01:27:50,680 În fiecare zi, timp de 30 de ani. 828 01:27:50,850 --> 01:27:54,020 Trei bypassuri, un atac de cord brusc. 829 01:27:54,350 --> 01:27:58,350 Eram deja soț și tată, Eram tânăr. 830 01:27:58,930 --> 01:28:01,680 Nu te aștepți la acea vârstă. 831 01:28:01,850 --> 01:28:04,220 Dar am supraviețuit. 832 01:28:07,100 --> 01:28:10,270 mi se pare că nu ți-e frică de moarte. 833 01:28:12,560 --> 01:28:16,270 Cei înconjurați de moartea altora nu te gandi la ale lor. 834 01:28:16,430 --> 01:28:19,470 De aceea nu te simti rau pentru Romeo? 835 01:28:19,930 --> 01:28:25,220 Nu te simți responsabil pentru accidentul vascular cerebral pe care l-a avut în închisoare? 836 01:28:26,430 --> 01:28:30,270 O instanță a decis că domnul Romeo era nevinovat, 837 01:28:31,520 --> 01:28:35,470 a fost despăgubit cu generozitate 838 01:28:35,680 --> 01:28:38,060 pentru nedreptatea pe care a îndurat-o. 839 01:28:38,220 --> 01:28:42,470 O sumă de bani pe care tu și cu mine nu o vom vedea niciodată. 840 01:28:45,470 --> 01:28:48,220 Bine, sunt dispus să recunosc. 841 01:28:48,850 --> 01:28:50,560 Este vina mea. 842 01:28:51,350 --> 01:28:58,060 Dar spune-mi asta, de ce a mutilatorului se opresc bombardamentele după ce a fost arestat? 843 01:28:58,430 --> 01:29:01,890 Gata cu explozivii, cu victimele. 844 01:29:04,430 --> 01:29:07,020 Ai făcut-o, nu-i așa? 845 01:29:07,270 --> 01:29:11,520 A spus cineva odată cel mai prost păcat al diavolului este deşertăciunea. 846 01:29:18,310 --> 01:29:23,180 Ai manipulat dovezile a bate în cuie Martini. 847 01:29:25,890 --> 01:29:28,350 Justiția nu mărește ratingurile. 848 01:29:29,220 --> 01:29:31,350 Nimănui nu-i pasă de dreptate. 849 01:29:34,600 --> 01:29:38,310 Chiar dacă corpul Annei Lou Kastner nu a fost găsit, 850 01:29:38,470 --> 01:29:42,770 magistratura taxează Loris Martini cu omucidere. 851 01:29:42,930 --> 01:29:45,270 Profesorul a fost pus în izolare 852 01:29:45,430 --> 01:29:47,810 din cauza amenințărilor cu moartea primite de la alți deținuți, 853 01:29:47,970 --> 01:29:50,930 care respectă așa-numitul „cod de onoare”, 854 01:29:51,100 --> 01:29:54,560 deci nu va tolera cineva care a ucis un minor. 855 01:30:00,680 --> 01:30:04,970 - Ți-a luat destul. - Cine esti tu, ce vrei? 856 01:30:05,140 --> 01:30:07,970 Sunt Beatrice Leman, un reporter. 857 01:30:08,430 --> 01:30:12,140 - Cum ai primit numărul meu? - Va dura doar un minut. 858 01:30:13,270 --> 01:30:17,060 Martini este nevinovat și am dovezi. 859 01:30:19,770 --> 01:30:21,930 Ascultă, nu am timp de pierdut. 860 01:30:21,970 --> 01:30:24,020 Există un computer în apropiere? 861 01:30:42,060 --> 01:30:44,680 Căutați în sus „Omul de ceață”. 862 01:30:56,060 --> 01:30:58,270 Mai acolo? 863 01:30:58,310 --> 01:31:00,350 Cine este fata? 864 01:31:01,100 --> 01:31:05,310 Katya Hilmann, ea a dispărut acum 30 de ani. 865 01:31:06,020 --> 01:31:08,430 Este ceva ce trebuie să-ți arăt. 866 01:31:09,430 --> 01:31:11,060 Bine, hai să ne întâlnim. 867 01:31:11,100 --> 01:31:13,270 - Tu vii la mine. - De ce? 868 01:31:13,810 --> 01:31:15,600 Vei vedea. 869 01:31:16,220 --> 01:31:20,680 Newshounds se ocupă de sute de cazuri în cariera lor, 870 01:31:20,890 --> 01:31:25,470 dar întotdeauna există unul care rămâne cu tine. 871 01:31:26,270 --> 01:31:29,220 Poate că același lucru este valabil și pentru voi, polițiștii. 872 01:31:29,600 --> 01:31:31,390 Uneori. 873 01:31:31,560 --> 01:31:36,180 Ei bine, cazul care încă se păstrează eu ma trezesc noaptea... 874 01:31:37,270 --> 01:31:40,310 s-a încheiat cu dispariția a lui Katya Hilmann. 875 01:31:44,600 --> 01:31:47,810 Katya a fost ultima dintr-o serie. 876 01:31:53,890 --> 01:31:57,140 Erau cinci înaintea ei. 877 01:32:20,310 --> 01:32:24,100 Disparițiile s-au produs pe o arie largă 878 01:32:24,930 --> 01:32:27,600 într-un ritm destul de constant. 879 01:32:29,020 --> 01:32:34,890 Poliția a preferat întotdeauna să creadă că au plecat de bunăvoie. 880 01:32:37,680 --> 01:32:40,890 Dar ai pus toate cazurile laolaltă, 881 01:32:41,890 --> 01:32:44,930 ipotezarea unui comportament obsesiv. 882 01:32:45,470 --> 01:32:50,350 Vârsta, între 14 și 16 ani, păr roșu, pistrui, 883 01:32:50,520 --> 01:32:53,810 sunt elementele a obsesiei lui, clar. 884 01:32:56,430 --> 01:32:58,100 Dar nimeni nu te-a crezut. 885 01:32:58,600 --> 01:33:01,270 Omul de ceață i-a răpit! 886 01:33:01,930 --> 01:33:05,310 Sunt sigur că asta este tot lucrul lui. 887 01:33:05,890 --> 01:33:10,890 Nu poate fi profesorul, atunci locuia in alta parte... 888 01:33:11,060 --> 01:33:13,850 si mai important, era doar un copil. 889 01:33:15,520 --> 01:33:18,310 Deci crezi că acest om de ceață 890 01:33:18,470 --> 01:33:21,600 asteptat 30 de ani sa-si reia activitatea? 891 01:33:22,930 --> 01:33:24,970 De ce acum? 892 01:33:25,140 --> 01:33:29,890 În tot acest timp, Am crezut că s-a mutat sau că a murit 893 01:33:31,470 --> 01:33:34,560 dar așa cum am menționat la telefon, 894 01:33:34,770 --> 01:33:37,430 Am ceva să-ți arăt. 895 01:33:44,810 --> 01:33:48,970 A fost trimis în ziua aceea Anna Lou Kastner a dispărut. 896 01:33:50,140 --> 01:33:53,180 Numele tău este și pe plic. 897 01:33:55,930 --> 01:33:58,180 L-am deschis, scuze. 898 01:34:25,930 --> 01:34:27,970 Ce vrei pentru asta? 899 01:34:28,430 --> 01:34:30,600 Bani? O primă? 900 01:34:33,100 --> 01:34:35,270 Adevărul! 901 01:34:36,020 --> 01:34:39,520 Timp de 30 de ani m-au considerat un nebun delirant. 902 01:34:39,680 --> 01:34:45,180 A venit vremea pentru ei... să-mi cer scuze măcar. 903 01:34:46,270 --> 01:34:47,680 Corect? 904 01:35:15,850 --> 01:35:17,770 „19 iulie. 905 01:35:17,810 --> 01:35:20,680 Am întâlnit un băiat drăguț la plajă. 906 01:35:22,270 --> 01:35:24,810 Am vorbit doar de câteva ori, 907 01:35:24,970 --> 01:35:29,180 Cred că a vrut să mă sărute. Dar nu a făcut-o. 908 01:35:29,310 --> 01:35:32,180 Ma întreb dacă îl voi mai vedea anul viitor. 909 01:35:32,310 --> 01:35:35,390 Numele lui este Oliver, ce nume frumos. 910 01:35:35,560 --> 01:35:42,270 Am decis să-i scriu inițiala pe brațul meu stâng, partea inimii. 911 01:35:42,350 --> 01:35:44,350 Va fi secretul meu." 912 01:37:31,310 --> 01:37:33,180 "Privat" 913 01:39:10,430 --> 01:39:12,970 „Zona închisă” 914 01:41:12,970 --> 01:41:15,310 Detective, ce cauți aici? 915 01:41:15,350 --> 01:41:17,640 Distrugerea acelui VHS? Este o dovadă? 916 01:41:17,680 --> 01:41:20,020 ce vrei? Lasă-mă în pace! 917 01:41:20,180 --> 01:41:23,140 Are de-a face cu Anna Lou Kastner? 918 01:41:25,850 --> 01:41:29,180 Toți peștii tăi seamănă, doctore. 919 01:41:29,390 --> 01:41:34,600 Oncorhynchus mykiss, cum am spus sunt păstrăvul cu bandă roșie sau păstrăvul curcubeu. 920 01:41:35,350 --> 01:41:38,850 - Asta e tot ce colectezi? - E ciudat, știu. 921 01:41:39,680 --> 01:41:41,970 De ce o faci? 922 01:41:42,020 --> 01:41:45,180 Aș putea spune că gândesc sunt o specie fascinantă, 923 01:41:45,350 --> 01:41:48,810 greu de prins, dar acesta nu ar fi adevărul. 924 01:41:48,970 --> 01:41:52,020 ți-am spus deja despre atacul meu de cord. 925 01:41:52,180 --> 01:41:55,770 Eram la un lac de munte când am avut atac de cord. 926 01:41:55,930 --> 01:41:58,390 Ceva tocmai luase momeala 927 01:41:58,430 --> 01:42:01,970 iar eu îl trăgeam în sus cu toată puterea mea. 928 01:42:02,390 --> 01:42:06,180 M-am gândit că durerea din brațul meu stâng a fost doar o crampe. 929 01:42:06,350 --> 01:42:08,680 Apoi am căzut cu spatele. 930 01:42:08,810 --> 01:42:12,520 În timp ce leșineam, Îmi amintesc asta lângă mine 931 01:42:12,680 --> 01:42:15,560 era un pește enorm care se holba la mine. 932 01:42:15,810 --> 01:42:18,100 Eram amândoi pe cale să murim. 933 01:42:20,060 --> 01:42:21,850 Ciudat, nu? 934 01:42:21,890 --> 01:42:25,770 - Care este morala povestii? - Nu există. 935 01:42:25,930 --> 01:42:30,140 Dar de fiecare dată când prind un păstrăv curcubeu, 936 01:42:30,310 --> 01:42:33,850 ajunge pe acesti pereti. 937 01:42:40,020 --> 01:42:43,430 Acum sunt păstrăvul curcubeu al căței. 938 01:42:44,680 --> 01:42:48,770 N-ar fi trebuit să cred acel gimp. 939 01:42:48,930 --> 01:42:52,520 M-a vândut lui Stella Honer să se răscumpere. 940 01:42:52,850 --> 01:42:59,140 Primul ei nu era puțin probabil revenirea omului de ceață, am fost eu. 941 01:42:59,310 --> 01:43:01,520 Am devenit trofeul ei. 942 01:43:01,810 --> 01:43:05,430 Este atât de diferit de tine să fiu păcălit așa. 943 01:43:07,520 --> 01:43:09,180 - Oliver. - OMS? 944 01:43:09,220 --> 01:43:11,680 Băiatul pe care Anna Lou îl menționează în jurnalul ei. 945 01:43:12,220 --> 01:43:14,970 Cel pe care l-a întâlnit vara. 946 01:43:15,560 --> 01:43:17,890 In secret... 947 01:43:17,930 --> 01:43:21,680 cu un stilou i-a scris inițiala 948 01:43:22,680 --> 01:43:25,020 pe brațul ei stâng, partea inimii. 949 01:43:27,220 --> 01:43:31,020 M-am gândit adesea la acel mic 950 01:43:32,020 --> 01:43:35,350 Și este prima dată în viața mea ca am simtit... 951 01:43:36,770 --> 01:43:39,020 compasiune. 952 01:43:39,350 --> 01:43:43,430 Prezența ta în Avechot seara asta nu este o întâmplare, 953 01:43:43,890 --> 01:43:46,930 dar accidentul tău a fost. 954 01:43:47,100 --> 01:43:50,930 Când ai ieșit de pe drum, fugeai. 955 01:43:52,180 --> 01:43:55,770 Nu este adevărat că ești în stare de șoc sau ți-ai pierdut memoria. 956 01:43:55,930 --> 01:43:58,680 Îți amintești fiecare lucru. 957 01:43:59,350 --> 01:44:01,430 Corecta? 958 01:44:02,850 --> 01:44:05,810 Cum te-ai simți dacă... 959 01:44:05,970 --> 01:44:08,390 Îți spun că știu cine a făcut-o? 960 01:44:11,680 --> 01:44:15,100 Pentru că am ucis monstrul în seara asta. 961 01:44:16,680 --> 01:44:18,850 Iată-l! 962 01:44:19,020 --> 01:44:20,350 Profesor? 963 01:44:25,140 --> 01:44:27,810 - Ce ai de spus? - Vă rog. 964 01:44:29,060 --> 01:44:30,970 Dă-ne o declarație. 965 01:44:31,020 --> 01:44:34,310 Cum se simte să termin cu acest coșmar? 966 01:44:34,770 --> 01:44:38,100 Îți îngrijești o ranchiură împotriva acuzatorul tău? 967 01:44:38,310 --> 01:44:43,560 Vom ține o conferință de presă în curând 968 01:44:43,720 --> 01:44:46,020 pentru a răspunde la toate întrebările tale. 969 01:44:46,180 --> 01:44:49,600 Acum profesorul trebuie să se odihnească, te rog. 970 01:45:11,060 --> 01:45:13,680 - Tată, vrei ceva de mâncare? - Nu. 971 01:45:13,850 --> 01:45:15,890 - O băutură? - Nu, mulțumesc. 972 01:45:15,930 --> 01:45:21,020 - Totul în regulă? - Da. - Domnule avocat, nişte cafea? - Nişte apă, te rog. 973 01:45:24,720 --> 01:45:27,390 Trebuie să vorbim despre ceva. 974 01:45:28,390 --> 01:45:33,220 Poliția te va despăgubi pentru fiecare zi petrecută în închisoare. 975 01:45:33,390 --> 01:45:37,350 În plus, mass-media a aruncat noroi la tine săptămâni întregi. 976 01:45:39,270 --> 01:45:41,390 Ce ar trebui să fac? 977 01:45:41,430 --> 01:45:43,930 - Dă-i în judecată. - Să-i dai în judecată? 978 01:45:44,060 --> 01:45:49,350 Da. Ei știu că, de aceea vor să te intervieveze. 979 01:45:50,100 --> 01:45:54,220 Ți-ar plăti sume mari și ți-ai putea repara reputația. 980 01:45:54,890 --> 01:45:58,100 - Poftim. - Mulţumesc. 981 01:46:00,520 --> 01:46:04,930 profesor, Știu ce simți despre asta, 982 01:46:05,060 --> 01:46:08,310 dar nu ai fi exploatat dispariția fetei. 983 01:46:12,720 --> 01:46:15,520 Ce crezi? Nu sunt sigur... 984 01:46:19,560 --> 01:46:21,970 O editură numită. 985 01:46:22,100 --> 01:46:25,020 Vor o carte despre povestea ta. 986 01:46:25,140 --> 01:46:28,100 Ai putea vorbi despre asta la televizor, este o idee bună. 987 01:46:29,310 --> 01:46:33,020 Oamenii ar înțelege, toată lumea ar trebui să știe, Loris! 988 01:46:39,930 --> 01:46:42,720 De acum, o nouă anchetă este în curs. 989 01:46:42,890 --> 01:46:45,560 Vei căuta „omul de ceață”? 990 01:46:45,720 --> 01:46:49,810 Examinăm dispariția dintre cele șase fete Avechot. 991 01:46:49,970 --> 01:46:52,180 În ciuda faptului că au trecut 30 de ani, 992 01:46:52,220 --> 01:46:55,810 multumesc lui Anna Lou, poate vor vedea și ei dreptate. 993 01:47:01,430 --> 01:47:03,680 Nu poți fi aici! 994 01:47:04,720 --> 01:47:07,310 O anchetă este în curs, nu poti lua nimic. 995 01:47:07,520 --> 01:47:09,810 Te-am văzut la televizor. 996 01:47:10,020 --> 01:47:13,930 Bună treabă să evit capcanele reporterilor, inveti repede. 997 01:47:15,720 --> 01:47:18,140 Da-mi ce ai luat din acel cabinet. 998 01:47:18,310 --> 01:47:21,310 - Este privat. - Nu mă face să întreb din nou. 999 01:47:31,680 --> 01:47:33,770 Acum vă rog să părăsiți localul. 1000 01:47:50,430 --> 01:47:52,600 Am auzit de promovarea ta. 1001 01:47:53,930 --> 01:47:58,680 Felicitari, ai propriul tau spectacol. Nu, nu vreau să lupt. 1002 01:47:59,220 --> 01:48:01,180 Îți amintești afacerea noastră? 1003 01:48:02,100 --> 01:48:05,220 25 de minute de start asupra concurenților tăi. 1004 01:48:08,310 --> 01:48:11,930 Va trebui să semnați un formular jurând că jurnalul este autentic 1005 01:48:12,060 --> 01:48:14,350 și ușurându-ne a răspunderii legale. 1006 01:48:14,560 --> 01:48:16,640 L-ai găsit pe Oliver? 1007 01:48:16,680 --> 01:48:20,390 Nu a vrut să fie la televizor, dar va suna. 1008 01:48:20,600 --> 01:48:23,020 Ești sigur că va veni profesorul? 1009 01:48:23,140 --> 01:48:27,560 mi-am făcut datoria, și nu a fost ușor să-l convingi pe Martini. 1010 01:48:27,720 --> 01:48:30,020 Am auzit asta datorită acestei nenorociri 1011 01:48:30,180 --> 01:48:33,560 va avea destui bani pentru o viață. 1012 01:48:34,270 --> 01:48:37,930 Acest subiect nu face parte din interviu, nu îndrăzni să aduci în discuție. 1013 01:48:38,060 --> 01:48:41,220 Ce sa întâmplat, nu mai ai incredere in mine? 1014 01:48:41,720 --> 01:48:43,810 Nu am făcut-o niciodată! 1015 01:48:46,560 --> 01:48:48,020 Gata. 1016 01:49:56,850 --> 01:49:59,680 Dl. Romeo, spune-ne cum s-a schimbat viața ta 1017 01:49:59,810 --> 01:50:03,270 când cineva te-a declarat un „monstru”? 1018 01:50:03,430 --> 01:50:06,930 Ce doare mai mult decât o acuzație îngrozitoare ca aceea 1019 01:50:07,680 --> 01:50:12,020 este frica de a nu fi crezut, că frica rămâne cu tine. 1020 01:50:12,180 --> 01:50:16,310 De ani de zile cineva a pus explozivi în produsele de supermarket 1021 01:50:17,140 --> 01:50:20,930 și mulți oameni au fost răniți, inclusiv un băiețel. 1022 01:50:21,060 --> 01:50:24,720 De aceea ai trăit astfel de traume: 1023 01:50:24,890 --> 01:50:29,680 Ai intrat la închisoare, ai fost judecat, și au fost achitați în cele din urmă. 1024 01:50:29,720 --> 01:50:32,270 În cele din urmă mi-am recăpătat familia. 1025 01:50:32,430 --> 01:50:36,180 Din cauza acestei erori judiciare vei fi despăgubit cu un milion. 1026 01:50:37,350 --> 01:50:40,520 Cum te face să te simți? 1027 01:50:42,310 --> 01:50:45,270 În timpul ultimei noastre ore, Am explicat că toți autorii 1028 01:50:45,430 --> 01:50:49,720 sunt inspirate de ceva cineva a scris înaintea lor. 1029 01:50:52,100 --> 01:50:56,680 Prima regulă pentru un mare romancier este a copia. 1030 01:50:56,850 --> 01:50:59,720 Omul de ceață i-a răpit! 1031 01:51:00,270 --> 01:51:04,970 Ți-am spus și eu acel rău este forța motrice a unei povești. 1032 01:51:06,020 --> 01:51:09,140 Trebuie să găsim o victimă sacrificială, 1033 01:51:10,560 --> 01:51:14,060 de preferință cineva care este nevinovat. 1034 01:51:20,600 --> 01:51:26,180 Anna Lou avea un fel de înger păzitor, un băiat pe nume Mattia. 1035 01:51:28,350 --> 01:51:31,430 Personajul principal trebuie să fie evaziv, 1036 01:51:31,680 --> 01:51:34,220 toată lumea ar trebui să-l suspecteze. 1037 01:51:34,850 --> 01:51:41,020 În literatură, oamenii ucid pentru ură, dar în viața reală, motivul este de obicei... 1038 01:51:42,350 --> 01:51:44,220 bani. 1039 01:52:39,180 --> 01:52:40,770 Hi. 1040 01:52:42,060 --> 01:52:45,350 Ți s-a întâmplat să vezi o pisică calico pe aici? 1041 01:52:45,560 --> 01:52:48,060 Da, am făcut-o. 1042 01:52:48,560 --> 01:52:52,270 Bine, mă poți ajuta să-l găsesc? 1043 01:52:52,850 --> 01:52:56,970 nu pot, Trebuie sa merg la confratie. 1044 01:52:57,970 --> 01:53:00,890 Te rog, este pisica fiicei mele, e zdrobită. 1045 01:53:01,020 --> 01:53:03,350 Căutăm de zile întregi. 1046 01:53:03,720 --> 01:53:06,220 te cunosc, predai la scoala mea. 1047 01:53:07,600 --> 01:53:09,140 Da. 1048 01:53:11,060 --> 01:53:12,770 În regulă. 1049 01:53:13,020 --> 01:53:15,270 Mulţumesc. 1050 01:53:16,100 --> 01:53:18,600 Iată croșetele și laptele. 1051 01:53:18,770 --> 01:53:21,770 - Mă duc să mă uit acolo. - Cum o cheamă pisica? 1052 01:53:23,930 --> 01:53:25,890 Romeo. 1053 01:53:26,060 --> 01:53:27,270 Bine. 1054 01:53:31,970 --> 01:53:33,850 Romeo? 1055 01:53:37,470 --> 01:53:38,970 Romeo? 1056 01:53:39,470 --> 01:53:41,100 Romeo? 1057 01:57:35,020 --> 01:57:39,560 Mesajul text trimis fetei pentru a alimenta suspiciunea, 1058 01:57:41,890 --> 01:57:46,810 sângele lăsat intenționat pe masă ca să-l folosesc. 1059 01:57:52,970 --> 01:57:55,100 In sfarsit, 1060 01:57:55,270 --> 01:57:59,520 Nu cred că a ales-o pe Anna Lou, nu... el m-a ales, 1061 01:58:01,100 --> 01:58:04,970 iar asta mi se pare oarecum măgulitor. 1062 01:58:07,060 --> 01:58:11,520 Dar totul a fost planificat astfel omul de ceață ar părea vinovat. 1063 01:58:11,680 --> 01:58:13,930 Cine știe dacă a existat vreodată... 1064 01:58:15,100 --> 01:58:19,390 Sau a fost doar o invenție imaginația unui reporter nebun. 1065 01:58:21,850 --> 01:58:26,180 Mecanismul se învârtea în jurul o idee simplă. 1066 01:58:27,930 --> 01:58:32,970 Nimeni nu trebuia să găsească vreodată trupul Annei Lou. 1067 01:58:33,680 --> 01:58:34,680 Nu. 1068 01:58:36,350 --> 01:58:37,970 Asta a fost trucul. 1069 01:58:39,020 --> 01:58:42,350 Nici un corp, nicio dovadă. De aceea a scăpat cu asta. 1070 01:58:43,890 --> 01:58:46,140 Și inițiala de pe braț? 1071 01:58:46,520 --> 01:58:50,060 De ce să riști să fii prins? 1072 01:58:50,850 --> 01:58:55,970 Un ucigaș se comite în mod normal douăzeci de erori, 1073 01:58:56,770 --> 01:58:59,890 dar este conștient doar de o treime dintre ele. 1074 01:59:00,350 --> 01:59:04,680 Cele mai multe dintre ele se datorează nepăsare sau lipsă de experiență. 1075 01:59:06,220 --> 01:59:09,850 Dar există un tip de eroare 1076 01:59:09,970 --> 01:59:14,140 pe care le putem considera deliberate. 1077 01:59:16,020 --> 01:59:18,520 Este un fel de semnătură. 1078 01:59:20,470 --> 01:59:24,390 „Cel mai prost păcat al diavolului este deșertăciunea”. 1079 01:59:28,850 --> 01:59:32,100 Dar unde este distracția în a fi diavolul 1080 01:59:33,100 --> 01:59:35,560 daca nu poti anunta pe altcineva? 1081 01:59:42,970 --> 01:59:48,270 După spectacol, ai urmărit Martini până la Avechot... 1082 01:59:50,810 --> 01:59:52,890 și l-a ucis. 1083 02:00:02,310 --> 02:00:06,020 Da, am terminat, poți intra acum. 1084 02:00:57,810 --> 02:01:01,270 Un pescar care doar prinde un fel de pește. 1085 02:01:04,810 --> 02:01:07,850 A fost o adevărată plăcere să vorbesc cu tine, Dr. Flores.